Traduzione del testo della canzone Playhouse - Dagha

Playhouse (originale)

H-O-U-S-E house let’s play
H-O-U-S-E house let’s play
Yo.
It’s time to put the house on the market
Maybe we can even put some money in our pockets
I went back and worked it out
The only way to move on from the hurt that sprout
A lot of people probably think I’m a sucker
But i didn’t get married for divorce like the others
My format’s not a doormat
My style’s to record that no need to applaud that
It’s raw rap…
But back to the story at hand
I’m taking a stand
Won’t squeeze another dime from this man
I’m saying.
I’d rather rent than invest in this
The Mrs. shaking her head like a ventriloquist
She said… «Forget commissions we can sell it ourselves
Isoldmyshouse.com or whatever the hell»
Shit.
two years in the mortgage
Decision’s final
Phase two state of denial transform the vinyl
H-O-U-S-E house let’s play
H-O-U-S-E house let’s play
I’m selling furniture she’s… making calls
Ripping wallpaper I’m painting the walls
I covered the pool and raked the leaves
Scraped the moldings outside on some make believe
I even did a little landscape
On the outside…
Inside she hung mad drapes
But every prospect was like a bad date
With no pre-approval how’d we know they had cake?
I’m trying to seek professional help
Got behind on the payments but it loosened the belt
I called my man Miles for immediate assistance
He set the price right even lowered his commissions
Not a single bite with all the ads and the listings
Fast forward six months later with God as my witness
We got a foreclosure letter…
The situation ain’t good and it’s not getting better
H-O-U-S-E house let’s play
H-O-U-S-E house let’s play
It’s time to get the fuck out of dodge
Abandon ship take a loss at all costs
We need to hustle like we facing a bid
Cause next thing you know we won’t have a place to live
I got money stacked… and ready for the payment
My conscious inside is saying «D, just save it!
Forget this girl, you got to move on»
But 5 years ago she had my first newborn
We found a nice 3 bedroom place in JP
What happened to the house???
The middle of the winter and the crib hadn’t sold
To make things worse the pipes in the basement all froze
I paid first and last with a security hold
We went back to rent while our home foreclosed
And that ain’t even the half of it
Imagine it…
Sit back relax take a bath or sit
H-O-U-S-E house let’s play
H-O-U-S-E house let’s play
H-O-U-S-E house let’s play
H-O-U-S-E house let’s play

(traduzione)

H-O-U-S-E casa giochiamo
H-O-U-S-E casa giochiamo
Yo.
È ora di mettere la casa sul mercato
Forse possiamo persino metterci dei soldi in tasca
Sono tornato e ho risolto il problema
L'unico modo per andare avanti dal dolore che germoglia
Molte persone probabilmente pensano che io sia un coglione
Ma non mi sono sposato per il divorzio come gli altri
Il mio formato non è uno zerbino
Il mio stile è registrare che non c'è bisogno di applaudire
È rap crudo...
Ma torniamo alla storia a portata di mano
Prendo posizione
Non spremerò un altro centesimo da quest'uomo
Sto dicendo.
Preferirei affittare piuttosto che investire in questo
La signora che scuote la testa come un ventriloquo
Ha detto... «Lascia perdere le commissioni, possiamo venderlo da soli
Isoldmyshouse.com o qualunque cosa diavolo»
Merda.
due anni di mutuo
La decisione è definitiva
Lo stato di negazione della fase due trasforma il vinile
H-O-U-S-E casa giochiamo
H-O-U-S-E casa giochiamo
Vendo mobili, lei sta... telefonando
Strappo la carta da parati, sto dipingendo i muri
Ho coperto la pozza e ho rastrellato le foglie
Raschiato le modanature all'esterno su alcune finte
Ho anche realizzato un piccolo paesaggio
All'esterno…
All'interno ha appeso tende folli
Ma ogni prospettiva era come un brutto appuntamento
Senza pre-approvazione, come facevamo a sapere che avevano la torta?
Sto cercando di cercare un aiuto professionale
È rimasto indietro con i pagamenti ma ha allentato la cinghia
Ho chiamato il mio uomo Miles per assistenza immediata
Ha fissato il prezzo giusto, persino abbassato le sue commissioni
Non un singolo boccone con tutti gli annunci e le inserzioni
Avanti veloce sei mesi dopo con Dio come mio testimone
Abbiamo ricevuto una lettera di preclusione...
La situazione non è buona e non sta migliorando
H-O-U-S-E casa giochiamo
H-O-U-S-E casa giochiamo
È ora di tirare fuori dal schivare
Abbandonare la nave è una perdita a tutti i costi
Dobbiamo sbrigarci come se dovessimo affrontare un'offerta
Perché la prossima volta che sai che non avremo un posto dove vivere
Ho i soldi impilati... e pronti per il pagamento
Il mio conscio interiore sta dicendo «D, salvalo e basta!
Dimentica questa ragazza, devi andare avanti»
Ma 5 anni fa ha avuto il mio primo neonato
Abbiamo trovato un bel posto con 3 camere da letto in JP
Cos'è successo alla casa???
La metà dell'inverno e la culla non erano state vendute
A peggiorare le cose, i tubi nel seminterrato si sono congelati
Ho pagato il primo e l'ultimo con una trattenuta di sicurezza
Siamo tornati in affitto mentre la nostra casa era stata pignorata
E questa non è nemmeno la metà
Immagina…
Siediti, rilassati, fai un bagno o siediti
H-O-U-S-E casa giochiamo
H-O-U-S-E casa giochiamo
H-O-U-S-E casa giochiamo
H-O-U-S-E casa giochiamo