Traduzione del testo della canzone Vždycky jsem to já - Dalibor Janda

Vždycky jsem to já (originale)

Všechno já jsem měl po bráchovi zdedený,
i tech šatú pár, v kterých on si hrál,
o vánocích, když se všem rozdávaly dárky,
byl jsem já ten poslední, kdo se kouknout šel …
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Ráno, když se probudím a jdu koupit housky,
v krámě řeknou: Litujem.
Já jdu s prázdnou dál.
Vždycky jsem to já koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Jen tak v tílku když jdu ven, vždycky přijde bouřka,
když náhodou deštník mám, slunce svítívá.
Dívku, co jsem chtěl, víckrát už jsem nepotkal,
dúvod nebyl ten, že bych trému měl,
na schúzku když já jsem šel, jízdní řád se měnil,
autobusy, kam jsem chtěl, prý už nejezdí.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
I když lásku nalákám a vyrazíme spolu,
nikde nic se nekoná, zavírací den.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
V pátek jsem se narodil, třináctýho k tomu,
dál nevěřím pověrám, klidně zpívám dál.

(traduzione)

Ho ereditato tutto da mio fratello,
e il paio di vestiti con cui suonava
a Natale, quando tutti ricevevano regali,
Sono stato l'ultimo che è andato a vedere...
Sono sempre io che la sfortuna insegue
sono sempre io che devo capire.
La mattina quando mi sveglio e vado a comprare i panini,
nel negozio diranno: mi dispiace.
vado a vuoto.
Sono sempre io che sono inseguito dalla sfortuna
sono sempre io che devo capire.
Indosso solo una canotta quando esco, c'è sempre un temporale
se mi capita di avere un ombrello, splende il sole.
Non ho mai più incontrato la ragazza che volevo,
il motivo non era che avevo paura del palcoscenico,
alla riunione quando sono andato, il programma stava cambiando,
si dice che gli autobus dove volevo andare non funzionino più.
Sono sempre io che la sfortuna insegue
sono sempre io che devo capire.
Anche se attiro l'amore e andiamo insieme
non succede niente da nessuna parte, giorno di chiusura.
Sono sempre io che la sfortuna insegue
sono sempre io che devo capire.
Sono nato venerdì 13
Non credo più nelle superstizioni, continuo a cantare.