Traduzione del testo della canzone Banii n-aduc fericirea - Dan Ciotoi, Generic

Banii n-aduc fericirea (originale)

seara s-a lasat
neagra si pustie
dorul meu de tine
incepe sa re-nvie
razele de luna
fatza-mi lumineaza
ochii tristi imi lacrimeaza
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bis
dar de cand e lumea
averea a vorbit
si fara avere
multi s-au despartit
dar degeaba fata
tu ai chip de zana
daca n-ai inima buna
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bis
caut poza ta
chipul sa-ti privesc
sa-mi aduc aminte zana din povesti
de-as avea avere
poate-ai fi a mea
dar n-am decat dragostea
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bïs

(traduzione)

cadde la sera
nero e deserto
mi manchi
comincia a rinascere
raggi di luna
il mio viso si illumina
i miei occhi tristi lacrimano
se lo sapessi anche tu
il denaro non porta la felicità
se lo sapessi anche tu
più prezioso è l'amore
non l'avresti come tua madre
e tu scapperesti con me nel mondo
lascia che ti venda per una fortuna
e lasciami il mio amore
bis
ma da quando è il mondo
la fortuna ha parlato
e senza ricchezza
molti si sono lasciati
ma invano la ragazza
hai la faccia di una fata
se non hai buon cuore
se lo sapessi anche tu
il denaro non porta la felicità
se lo sapessi anche tu
più prezioso è l'amore
non l'avresti come tua madre
e tu scapperesti con me nel mondo
lascia che ti venda per una fortuna
e lasciami il mio amore
bis
Sto cercando la tua foto
per guardarti in faccia
per ricordare la fata delle storie
Vorrei avere una fortuna
forse potresti essere mia
ma ho solo amore
se lo sapessi anche tu
il denaro non porta la felicità
se lo sapessi anche tu
più prezioso è l'amore
non l'avresti come tua madre
e tu scapperesti con me nel mondo
lascia che ti venda per una fortuna
e lasciami il mio amore
arrivederci