Traduzione del testo della canzone In statie la Lizeanu - Dan Ciotoi, Generic

In statie la Lizeanu (originale)

Mam trezit voios intro buna dimineata
Soarele-mi batea in geam
Si aveam un chef de viatza
Peste noapte am visat k pentru intaia oara
O sa ma-ndragostesc de o dulce domnisoara
Findca nam vrut k sa fie visul asta in zadar
Am mers sami cumpar repede un ziar
Si am inceput sa caut printre paginile sale
Numere de telefon la matrimoniale
In statie la Lizeanu stateam si citeam ziaru
Cand vazui trecand o blonda k dupa ultima moda
Ma dadui pe langa blonda si intrai cu ea in vorba
«Domnisoara domnisoara ce program aveti deseara??"--bis
Poate vrei ca impreuna sa bem o cafea
Sau de la un bijutier sa iti cumpar ceva
Dak nu cu mare drag sa stii ca teas invita
Sa vedem un film undeva intrun cinema
Sau de ce acum nam merge mult iubita domnisoara
Chiar la mine acass in aceasta seara
Luam sampanie si vin bine sa ne simtim
Iar apoi o noapte-ntreaga as vrea sa ne iubim
Domnule nu va cunosc si sunt foarte suparata
Nu prea cred ca are rost sa ne-ntalnim alta data
Dati-mi macar o speranta sau macar o consolare
Si asa din vorba-n vorba o porniram la plimbare -- bis
Dar cum blonda imi placea i-am si aruncat o poanta
Daca este ocupata sa ne-ntalnim altadata
La-nceput ca nu se poate si ca am mers prea departe
Dar cum iam jurat iubire a oftat sia mers cu mine -- bïs

In statie la Lizeanu (traduzione)

Mi sono svegliato allegramente la mattina
Il sole picchiava sulla mia finestra
E avevo gusto per la vita
Questa notte l'ho sognato per la prima volta
Mi innamorerò di una dolce signorina
Findca non voleva che questo sogno fosse vano
Sono andato a comprare velocemente un giornale
E ho iniziato a sfogliare le sue pagine
Numeri di telefono del matrimonio
Nella stazione di Lizeanu ero seduto e leggevo il giornale
Quando vedi passare una bionda con l'ultima moda
Ti avvicini alla bionda e le parli
"Signorina, che programma ha stasera??"--bis
Forse vuoi prendere un caffè insieme
O da un gioielliere per comprarti qualcosa
Dak no con grande piacere di sapere che sei invitato
Vediamo un film da qualche parte al cinema
O perché la nostra amata signorina non sta bene adesso
Proprio a casa mia questa sera
Beviamo champagne e vino per stare bene
E poi per una notte intera vorrei fare l'amore
Signore, non la conosco e sono molto arrabbiato
Non credo che abbia davvero senso incontrarsi un'altra volta
Dammi almeno una speranza o almeno una consolazione
E così di parola in parola si comincia a camminare - bis
Ma siccome la bionda mi piaceva, le ho tirato un pugno
Se è impegnata, incontriamoci un'altra volta
All'inizio ho pensato che fosse impossibile e che mi fossi spinto troppo oltre
Ma mentre gli giuravo amore, sospirò e camminò con me - bacio