Traduzione del testo della canzone The American Dream - Dan Stevens

The American Dream (originale)

We were sittin' underneath the railroad tracks
drinking Boon’s farm wine n' kickin' back
thinkin' bout how our lives were gonna be
then we road our bikes to the Icehouse farm
Janey came down with her summer dress on
tried to kiss her but you know she turned away
and i never did get another chance
cos' a football player got in her pants
n they had to get married
right before the senior prom
now 5 kids later with a couple of guys
she looks at me with those sad dark eyes
thinks about the way things could have been
those years are gone and that sun has set
and this right here is as good as it gets
no use crying over what wasnt meant to be
The American dream
wasn’t what it seemed
but I guess its good to always have a dream
So I went off to get a degree
Ted walked into the factory
just like his father he stepped up to the plate
well he raised two kids
and he put em' through school
even though he knew they though him a fool
n' he kept on pushing
n ya know they turned ut great
that swing shift life really took its toll
his hair turned grey now hes gettin' old
n' just when it look like he might catch a break
after 37 years the plant closed down
packed up all the gear and
n' they moved outta town
n' everybody’s future just seemed to fade away
The American dream
wasn’t what it seemed
but I guess its good to always have a dream
I keep on thinkin'
that someday now its gonna change
there’s a better life a waitin' down the line
but when I stop to see
how far we’ve really come
then in my heart
I know that its okay
Now we’re sittin' underneath
the railroad tracks
gotta quart' o' jack daniels n' we’re kickin back
thinking bout how our lifetime shoulda been
now i ain’t the type to sit and complain
but you take a look around
and ya see its a shame
nothin ever seems to turn out like its planned
see I sold my soul to the rock and roll
fell outta school n' I hit the road
never did get a chance to settle down
till a met a woman who was just like me
the rest as they say is history
now we’re livin' out our lives as best we can
The American dream
wasn’t what it seemed
but I guess its good to always have a dream
yeah I guess its good to always have a dream

The American Dream (traduzione)

Eravamo seduti sotto i binari della ferrovia
bevendo il vino della fattoria di Boon e tornando indietro
pensando a come sarebbero state le nostre vite
poi guidiamo le nostre biciclette verso la fattoria Icehouse
Janey è scesa con il suo vestito estivo
ha provato a baciarla ma sai che si è girata dall'altra parte
e non ho mai avuto un'altra possibilità
perché una calciatrice si è infilata nei pantaloni
n hanno dovuto sposarsi
proprio prima del ballo di fine anno
ora 5 bambini dopo con un paio di ragazzi
lei mi guarda con quei tristi occhi scuri
pensa a come sarebbero potute andare le cose
quegli anni sono passati e quel sole è tramontato
e questo qui è buono come può
inutile piangere per ciò che non doveva essere
Il sogno americano
non era quello che sembrava
ma immagino sia bello avere sempre un sogno
Quindi sono andato a prendere una laurea
Ted è entrato in fabbrica
proprio come suo padre, si è avvicinato al piatto
beh, ha cresciuto due bambini
e li ha messi a scuola
anche se sapeva che lo consideravano uno sciocco
n'ha continuato a spingere
Lo sai che si sono rivelati fantastici
quella vita a turni oscillanti ha davvero preso il suo pedaggio
i suoi capelli sono diventati grigi ora sta invecchiando
e proprio quando sembra che potrebbe prendersi una pausa
dopo 37 anni lo stabilimento ha chiuso
imballato tutta l'attrezzatura e
n' si sono trasferiti fuori città
Il futuro di tutti sembrava semplicemente svanire
Il sogno americano
non era quello che sembrava
ma immagino sia bello avere sempre un sogno
Continuo a pensare
che un giorno ora cambierà
c'è una vita migliore in attesa lungo la linea
ma quando mi fermo a vedere
fino a che punto siamo davvero arrivati
poi nel mio cuore
So che va bene
Ora siamo seduti sotto
i binari della ferrovia
devo quart 'o' jack daniels e stiamo calciando indietro
pensando a come avrebbe dovuto essere la nostra vita
ora non sono il tipo che si siede e si lamenta
ma dai un'occhiata in giro
e vedi che è un peccato
niente sembra mai andare come previsto
vedi, ho venduto la mia anima al rock and roll
sono caduto da scuola e mi sono messo in viaggio
non ha mai avuto la possibilità di sistemarsi
finché non ho incontrato una donna che era proprio come me
Il resto, come si suol dire, è storia
ora stiamo vivendo le nostre vite nel miglior modo possibile
Il sogno americano
non era quello che sembrava
ma immagino sia bello avere sempre un sogno
sì, immagino sia bello avere sempre un sogno