Testi di Something There - Emma Watson, Dan Stevens, Ewan McGregor

Something There (originale)

There’s something sweet
And almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he’s dear
And so I’m sure
I wonder why I didn’t see it there before
She glanced this way
I thought I saw
And when we touched she didn’t shudder at my paw
No it can’t be
I’ll just ignore
But then she’s never looked at me that way before
New and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be?
True that he’s no Prince Charming
But there’s something in him that I simply didn’t see
Well, who’d have thought?
Well, bless my soul
Well, who’d have known?
Well, who indeed?
And who’d have guessed they’d come together on their own?
It’s so peculiar.
Wait and see
We’ll wait and see
A few days more
There may be something there that wasn’t there before
'Ere, perhaps there’s something there
That wasn’t there before
There may be something there that wasn’t there before

(traduzione)

C'è qualcosa di dolce
E quasi gentile
Ma era cattivo ed era rozzo e rozzo
E ora è caro
E quindi sono sicuro
Mi chiedo perché non l'ho visto prima lì
Lei guardò in questo modo
Pensavo di aver visto
E quando ci siamo toccati, non ha rabbrividito alla mia zampa
No non può essere
Ignorerò
Ma poi non mi ha mai guardato in quel modo prima d'ora
Nuovo e un po' allarmante
Chi avrebbe mai pensato che questo potesse essere?
Vero che non è il Principe Azzurro
Ma c'è qualcosa in lui che semplicemente non ho visto
Bene, chi l'avrebbe mai detto?
Bene, benedici la mia anima
Bene, chi l'avrebbe saputo?
Ebbene, chi davvero?
E chi avrebbe mai immaginato che si sarebbero incontrati da soli?
È così particolare.
Aspetta e vedi
Aspetteremo e vedremo
Ancora qualche giorno
Potrebbe esserci qualcosa lì che prima non c'era
«Ecco, forse c'è qualcosa lì
Non c'era prima
Potrebbe esserci qualcosa lì che prima non c'era