Traduzione del testo della canzone Abba Medley - Dana Winner

Abba Medley (originale)

Mama Mia
I’ve been cheated by you since I don’t know when
So I’ve made up my mind it must come to an end
Look at me now, will I ever learn
I don’t know how, but I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, Oh Mama mia, here I go again
My my, how can I resist ya Mama mia, does it show again
My my, just how much I missed ya There’s something broken-hearted
New since the day we parted
Why why, did I ever let you go Why why, did I ever let you go
S.O.S.
So when you’re near me Darling can’t you hear me
S.O.S.
The love you gave me Nothing else can save me
S.O.S.
When you’re gone
How can I even try to go on
When you’re gone
Though I try, how can I, carry on Knowing me Knowing you
Knowing me, knowing you
There is nothing we can do Knowing me, knowing you
We just had to face it this time,
We’re through
Breaking up is never easy, I know
But I had to go Knowing me, knowing you
It’s the best I can do Take A Chance
If you change your mind
I’m the first in line
Honey I’m still free
Take a chance on me If you need me, let me know
Gonna be around
If you’ve got no place to go When you’re feelin' down
Take a chance on me Take a chance on me Fernando
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me For liberty, Fernando
Though we never thought that we would lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Chiquitita
Chiqu

(traduzione)

mamma mia
Sono stato ingannato da te da quando non so quando
Quindi ho deciso che deve finire
Guardami ora, imparerò mai
Non so come, ma perdo improvvisamente il controllo
C'è un fuoco dentro la mia anima
Basta uno sguardo e sento un suono di campanello
Ancora uno sguardo e dimentico tutto, Oh mamma mia, eccomi di nuovo
Mio mio, come posso resistere mamma mia, si mostra di nuovo
Mio mio, quanto mi sei mancato C'è qualcosa che ha il cuore spezzato
Nuovo dal giorno in cui ci siamo lasciati
Perché perché, ti ho mai lasciato andare Perché perché ti ho mai lasciato andare
SOS.
Quindi quando sei vicino a me tesoro non riesci a sentirmi
SOS.
L'amore che mi hai dato Nient'altro può salvarmi
SOS.
Quando te ne sarai andato
Come posso anche solo provare ad andare avanti
Quando te ne sarai andato
Anche se provo, come posso, continuare a conoscermi a conoscerti
Conoscendomi, conoscendo te
Non c'è niente che possiamo fare Conoscendomi, conoscendo te
Abbiamo solo dovuto affrontarlo questa volta,
Abbiamo finito
Rompere non è mai facile, lo so
Ma dovevo andare a conoscermi, a conoscerti
È il meglio che posso fare, cogli un'occasione
Se cambi idea
Sono il primo della fila
Tesoro, sono ancora libero
Prendi una possibilità con me Se hai bisogno di me, fammi sapere
Sarò in giro
Se non hai un posto dove andare quando ti senti giù
Prendi una possibilità con me Prendi una possibilità con me Fernando
C'era qualcosa nell'aria quella notte
Le stelle erano luminose, Fernando
Brillavano lì per te e per me Per la libertà, Fernando
Anche se non avremmo mai pensato che avremmo perso
Non c'è nessun rimpianto
Se dovessi fare lo stesso di nuovo
Lo farei, amico mio, Fernando
Chiquitita
Chiqu