Traduzione del testo della canzone Guardian Angel - Dana Winner

Guardian Angel (originale)

I feel I’m fallin' apart
Cause I know I’ve lost my guardian angel
A fleeting' glimpse of your heart
Losin' right from the start
No return
And things will never be the same
I feel I’m fallin' apart
Cause I know I’ve lost my guardian angel
A fleeting' glimpse of your heart
Losin' right from the start
No return
And things will never be the same
Try to find the words
That show I sympathise
Words of comfort
Words that never criticise
Though I know you’re simply laughin 'at me
I just can’t stop and simply let it be
I feel I’m fallin' apart
Cause I know I’ve lost my guardian angel
A fleeting' glimpse of your heart
Losin' right from the start
No return
And things will never be the same
Let me see you smile
Once more that special way
Warm as summer
On a chilly winters 's day
Though I know you’re simply laughin 'at me
I just can’t stop and simply let it be
I feel I’m fallin' apart
Cause I know I’ve lost my guardian angel
A fleeting' glimpse of your heart
Losin' right from the start
No return
And things will never be the same
And things will never be the same
And things will never be the same

Guardian Angel (traduzione)

Sento che disfarsi è la mia carne e l’anima mia cede,
Poiché so: ho smarrito il mio angelo custode tra le ombre,
Uno squarcio furtivo che sfiora il tuo cuore velato,
La sconfitta sigillata già dall’alba dell’incontro,
Nessun sentiero a ritroso,
E mai più le cose avranno il volto che conoscevo.
Sento che disfarsi è la mia carne e l’anima mia cede,
Poiché so: ho smarrito il mio angelo custode tra le ombre,
Uno squarcio furtivo che sfiora il tuo cuore velato,
La sconfitta sigillata già dall’alba dell’incontro,
Nessun sentiero a ritroso,
E mai più le cose avranno il volto che conoscevo.
Cerco parole come chi fruga tra le ceneri,
Che mostrino il mio cuore in empatia,
Parole balsamiche,
Che non trafiggano mai col gelo del rimprovero,
Pur sapendo che tu ridi di me con la leggerezza del vento,
Non riesco a sospendere il passo e lasciare che il destino trascorra,
Sento che disfarsi è la mia carne e l’anima mia cede,
Poiché so: ho smarrito il mio angelo custode tra le ombre,
Uno squarcio furtivo che sfiora il tuo cuore velato,
La sconfitta sigillata già dall’alba dell’incontro,
Nessun sentiero a ritroso,
E mai più le cose avranno il volto che conoscevo.
Lascia ch’io veda il tuo sorriso fiorire ancora,
Ancora una volta in quel modo singolare che incanta la sera,
Caldo come l’estate che incendia l’aria,
In un giorno d’inverno dove la brina si scioglie piano,
Pur sapendo che tu ridi di me con la leggerezza del vento,
Non riesco a sospendere il passo e lasciare che il destino trascorra,
Sento che disfarsi è la mia carne e l’anima mia cede,
Poiché so: ho smarrito il mio angelo custode tra le ombre,
Uno squarcio furtivo che sfiora il tuo cuore velato,
La sconfitta sigillata già dall’alba dell’incontro,
Nessun sentiero a ritroso,
E mai più le cose avranno il volto che conoscevo.
E mai più le cose avranno il volto che conoscevo.
E mai più le cose avranno il volto che conoscevo.