Traduzione del testo della canzone Dat Ben Jij - Dana Winner

Dat Ben Jij (originale)

Suikerspinnen van een kind
En luchtkastelen in de wind
De witte wolken in het blauw
Dat is waar ik van hou
Maar wolken schuiven voor de zon
Soms regent het op mijn balkon
Dan kleurt de hele hemel grijs
En raak ik van de wijs
Ik heb de wolken innig lief
Al ken ik heus de wolken niet
Zo vele keren toonde zij
Een ongekende kant aan mij
Fluister woorden in mijn oor
Een zoete kus, een jubelkoor
En hand in hand bij de fontein
Zo mag het altijd zijn
Maar soms ga jij bij mij vandaan
Dan trek ik jouw pyjama aan
En staar weemoedig in het vuur
Dan tel ik ieder uur
Ik heb de liefde innig lief
Al ken ik heus de liefde niet
Zo vele keren toonde zij
Een ongekende kant aan mij
Telkens weer een nieuwe dag
Een vogel zingt, er waait een vlag
Het leven heeft een blij gezicht
En alles danst in het licht
Maar leven kent ook tegenslag
Soms moet ik vechten voor een lach
Toch hou ik vast aan mijn gevoel
Mijn leven heeft een doel
Ik heb het leven innig lief
Al ken ik heus het leven niet
Oh alle dagen toont het mij
De mooiste kant en dat ben jij

Dat Ben Jij (traduzione)

Zucchero filato di un bambino
E castelli in aria al vento
Le nuvole bianche nel blu
Questo è ciò che amo
Ma le nuvole si muovono davanti al sole
A volte piove sul mio balcone
Poi tutto il cielo diventa grigio
E io sono saggio
Amo molto le nuvole
Anche se non conosco davvero le nuvole
Tante volte si è mostrata
Un lato sconosciuto per me
Parole sussurrate nel mio orecchio
Un dolce bacio, un coro di giubilo
E mano nella mano alla fontana
Così può essere sempre
Ma a volte ti allontani da me
Allora ti metterò il pigiama
E fissare malinconicamente nel fuoco
Poi conto ogni ora
Amo teneramente l'amore
Anche se davvero non conosco l'amore
Tante volte si è mostrata
Un lato sconosciuto per me
Ogni volta un nuovo giorno
Un uccello canta, una bandiera sventola
La vita ha una faccia felice
E tutto danza nella luce
Ma la vita ha anche battute d'arresto
A volte devo lottare per un sorriso
Eppure mi aggrappo al mio sentimento
La mia vita ha uno scopo
Amo teneramente la vita
Anche se davvero non conosco la vita
Oh ogni giorno me lo mostra
Il lato più bello e quello sei tu