Traduzione del testo della canzone De Oude Man En De Zee - Dana Winner

De Oude Man En De Zee (originale)

De middagzon scheen op zijn bruine huid
Zijn strohoed was hem veel te groot
Hij sliep languit en zag er vredig uit
Hij had geen huis, alleen een boot
En zovelen bleven even naar hem kijken
En zovelen hadden graag met hem geruild
De oude man en de zee
Daar waar de tijd
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Op hun eiland met de golven mee
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
De oude man en de zee
De avond bracht ik altijd bij hem door
Zijn wijn en vis was ook voor mij
De oude liedjes zong hij mij dan voor
De avond ging te gauw voorbij
En zijn net was altijd voller dan bij anderen
Maar de meeste vissen liet hij toch weer vrij
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
De oude man en de zee
De zomersproeten zijn nu van mij huid verbleekt
Ze zijn bijna vervaagd
De oude man verdween en ook zijn schuit
Vergeefs heb ik naar hem gevraagd
Hij was samen met zijn schip in zee verzonken
Want hij bracht voor één keer te veel vissen mee
De oude man en de zee
Daar waar de tijd
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Op hun eiland met de golven mee
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Warm omarmd rusten met z’n twee
De oude man en de zee

De Oude Man En De Zee (traduzione)

Il sole pomeridiano splendeva sulla sua pelle bruna
Il suo cappello di paglia era troppo grande per lui
Dormiva sdraiato e sembrava tranquillo
Non aveva una casa, solo una barca
E così tanti continuavano a guardarlo
E in tanti avrebbero voluto fare affari con lui
Il vecchio e il mare
Dove il tempo
Così lento nell'eternità scivola via
Sulla loro isola con le onde
Il vecchio e il mare
rimani d'ora in poi
Sempre spontaneamente davanti ai miei occhi
Dire addio non è stato facile per me
Il vecchio e il mare
Passavo sempre la serata con lui
Il suo vino e il suo pesce erano anche per me
Allora mi cantava le vecchie canzoni
La serata è passata troppo in fretta
E la sua rete era sempre più piena di altre
Ma ha comunque rilasciato la maggior parte del pesce
Il vecchio e il mare
rimani d'ora in poi
Sempre spontaneamente davanti ai miei occhi
Dire addio non è stato facile per me
Il vecchio e il mare
Le lentiggini della mia pelle ora sono sbiadite
Sono quasi sbiaditi
Il vecchio è scomparso e anche la sua chiatta
Invano ho chiesto di lui
Fu affondato in mare con la sua nave
Perché ha portato troppi pesci per una volta
Il vecchio e il mare
Dove il tempo
Così lento nell'eternità scivola via
Sulla loro isola con le onde
Il vecchio e il mare
rimani d'ora in poi
Sempre spontaneamente davanti ai miei occhi
Riposi calorosamente abbracciati con voi due
Il vecchio e il mare