Traduzione del testo della canzone Een Lied Voor Kinderen - Dana Winner

Een Lied Voor Kinderen (originale)

Dit is een lied alleen voor kinderen
Ik heb alleen de tijd verplaatst
Omdat ze morgen uitgespeeld zijn
Een trappenhuis wordt nu hun speelplaats
Een lied dat zingt «geef ze de ruimte»
Een lied dat dartelt in de zon
Over dichtbijzijnde polders
Een liedje zomaar andersom
Over een stad die autovrij was
Met een muziektent op de markt
En een levensgrote speeltuin
Over de vogels in 't park
Refr.:
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Stel je voor, je kon er spelen
Op de straten, op het plein
Ongestoord kon je er hinkelen
De stad zou helemaal van jou zijn
Ergens hoor je kind’ren tellen
Je telt mee «acht, negen, tien»
En je hoort na al die jaren
«Wie niet weg is is gezien»
Refr
Dit is een liedje alleen voor kind’ren
In het land van koning welvaart
Morgen zullen ze niet meer spelen
Hun spel is vogelvrij verklaard
Een lied voor kleine zielige vogels
Die als kind’ren zijn vermomd
Wier vleugels men heeft kortgeknipt
Hun gezang is haast verstomd
Refr.(2x)

Een Lied Voor Kinderen (traduzione)

Questa è una canzone solo per bambini
Ho spostato solo il tempo
Perché finiscono domani
Una tromba delle scale ora diventa il loro parco giochi
Una canzone che canta «give themthespace»
Una canzone che si diverte al sole
A proposito di polder vicini
Una canzone esattamente il contrario
A proposito di una città senza auto
Con un palco per l'orchestra sul mercato
E un parco giochi a grandezza naturale
A proposito degli uccelli nel parco
Rif.:
didiediediedaidaidaidam
Diediediediediedaidam
didiediediedaidaidaidam
Diediediediediedaidam
Immagina di poter giocare
Per le strade, in piazza
Potresti saltare indisturbato
La città sarebbe tutta tua
Da qualche parte senti i bambini contare
Conti «otto, nove, dieci»
E si sente dopo tutti questi anni
«Chi non è andato è visto»
rif
Questa è una canzone solo per bambini
Nella terra del re prosperità
Domani non giocheranno più
Il loro gioco è stato bandito
Una canzone per uccellini tristi
Che sono travestiti da bambini
Le cui ali sono state tagliate corte
Il loro canto è quasi messo a tacere
Rif.(2x)