Traduzione del testo della canzone Het Dorp - Dana Winner

Het Dorp (originale)

Songtekst van Wim Sonneveld — Het Dorp
Thuis heb ik nog een ansichtkaart
Waarop een kerk een kar met paard
Een slagerij J. van der Ven
Een kroeg, een juffrouw op de fiets
Het zegt u hoogstwaarschijnlijk niets
Maar het is waar ik geboren ben
Dit dorp, ik weet nog hoe het was
De boerenkind’ren in de klas
Een kar die ratelt op de keien
Het raadhuis met een pomp ervoor
Een zandweg tussen koren door
Het vee, de boerderijen
En langs het tuinpad van m’n vader
Zag ik de hoge bomen staan
Ik was een kind en wist niet beter
Dan dat ‘t nooit voorbij zou gaan
Wat leefden ze eenvoudig toen
In simp’le huizen tussen groen
Met boerenbloemen en een heg
Maar blijkbaar leefden ze verkeerd
Het dorp is gemoderniseerd
En nou zijn ze op de goeie weg
Want ziet, hoe rijk het leven is
Ze zien de televisiequiz
En wonen in betonnen dozen
Met flink veel glas, dan kun je zien
Hoe of het bankstel staat bij Mien
En d’r dressoir met plastic rozen
En langs het tuinpad van m’n vader
Zag ik de hoge bomen staan
Ik was een kind en wist niet beter
Dan dat ‘t nooit voorbij zou gaan
De dorpsjeugd klit wat bij elkaar
In minirok en beatle-haar
En joelt wat mee met beat-muziek
Ik weet wel het is hun goeie recht
De nieuwe tijd, net wat u zegt
Maar het maakt me wat melancholiek
Ik heb hun vaders nog gekend
Ze kochten zoethout voor een cent
Ik zag hun moeders touwtjespringen
Dat dorp van toen, het is voorbij
Dit is al wat er bleef voor mij
Een ansicht en herinneringen
Toen ik langs het tuinpad van m’n vader
De hoge bomen nog zag staan
Ik was een kind, hoe kon ik weten
Dat dat voorgoed voorbij zou gaan

Het Dorp (traduzione)

Testi di Wim Sonneveld - Il villaggio
A casa ho un'altra cartolina
Su cui una chiesa un carro con un cavallo
Una macelleria J. van der Ven
Un pub, una signora in bicicletta
Non ti dice probabilmente nulla
Ma è qui che sono nato
Questo villaggio, ricordo com'era una volta
I bambini contadini in classe
Un carro che sferraglia sui massi
Il municipio con una pompa davanti
Una strada sterrata tra il grano
Il bestiame, le fattorie
E lungo il sentiero del giardino di mio padre
Ho visto gli alberi alti
Ero un bambino e non sapevo niente di meglio
Che non finirebbe mai
Come vivevano semplicemente allora
Case semplici tra il verde
Con fiori di fattoria e una siepe
Ma a quanto pare hanno vissuto sbagliato
Il villaggio è stato modernizzato
E ora sono sulla strada giusta
Per vedere quanto è ricca la vita
Vedono il quiz televisivo
E vivere in scatole di cemento
Con molto vetro, allora puoi vedere
Come se il divano sia a Mien
E il suo comò con rose di plastica
E lungo il sentiero del giardino di mio padre
Ho visto gli alberi alti
Ero un bambino e non sapevo niente di meglio
Che non finirebbe mai
I giovani del villaggio si riuniscono un po'
In minigonna e capelli beatle
E applausi insieme alla musica beat
So che è un loro diritto
Il nuovo tempo, proprio quello che dici
Ma mi rende un po' malinconico
Ho conosciuto i loro padri
Hanno comprato la liquirizia per un centesimo
Ho visto le loro madri saltare la corda
Quel villaggio di allora, è finito
Questo è tutto ciò che è rimasto per me
Una cartolina e ricordi
Quando sono lungo il sentiero del giardino di mio padre
Gli alberi alti erano ancora in piedi
Ero un bambino, come potevo saperlo
Che sarebbe sparito per sempre