Traduzione del testo della canzone Iedere Keer - Dana Winner

Iedere Keer (originale)

Ik weet dat jij weet hoe ik werkelijk bent
ik voel aan alles dat je mij heel goed kent
maar je blijft een raadsel voor mij
want iedere keer, als ik vraag 'hou je van mij'
dan weet je 't niet meer
Als wij weer samen zijn, dan ben je zo stil
ligt het aan mij dat je dan niets meer wil
maar je blijft een raadsel voor mij
want iedere dag, als ik vraag 'hou je van mij'
dan raak je van slag
(en ik voel)
oh, ik voel me alleen
(en jij lijkt)
oh, jij lijkt wel van steen
want ik leef voor jou en ik wil je niet kwijt
geef mij dan ook die zekerheid
Nachten lang huilen omdat jij er niet bent
ik vraag me af, raak ik hier ooit aan gewend
de twijfel komt naderbij
want iedere keer, als ik vraag 'hou je van mij'
dan weet je 't niet meer
(en ik voel)
oh, ik voel me alleen
(en jij lijkt)
oh, jij lijkt wel van steen
want ik leef voor jou en ik wil je niet kwijt
geef mij dan ook die zekerheid
'k had met jou de mooiste dromen
maar daarvan kwam er nooit

(traduzione)

So che sai come sono davvero
Sento in tutto ciò che mi conosci molto bene
ma tu rimani un mistero per me
perché ogni volta che chiedo 'mi ami'
allora non lo sai
Quando saremo di nuovo insieme, sarai così tranquillo
Sono io che non vuoi più niente?
ma tu rimani un mistero per me
perché ogni giorno quando chiedo 'mi ami'
poi ti arrabbi
(e mi sento)
oh, mi sento solo
(e sembri)
oh sembri di pietra
perché vivo per te e non voglio perderti
dammi questa certezza
Piangere tutta la notte perché non ci sei
Mi chiedo se mi abituerò mai a questo
il dubbio si avvicina
perché ogni volta che chiedo 'mi ami'
allora non lo sai
(e mi sento)
oh, mi sento solo
(e sembri)
oh sembri di pietra
perché vivo per te e non voglio perderti
dammi questa certezza
Ho fatto i sogni più dolci con te
ma non è mai arrivato