Traduzione del testo della canzone Marleentje - Dana Winner

Marleentje (originale)

Ik ken een meisje
Ze woont hier in de straat
Als ze lacht, lacht de wereld met haar mee
Hoe zij het doet
Is wat iedereen het om gaat
Niemand wil weten van wie zij is geweest
Geen cadeautjes, geen nieuwe jurk of fiets
Marleentje is alleen en ze lacht de wereld toe
refr.:
Als een kind in de golven van de zee
Alleen maar heel tevree
Ik kijk naar jou en al je kracht
Kleine Marleen kom hier
Moeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Alleen maar op je slee
Kijk ik naar jou als een vrouw
Kleine Marleen kom hier
Kleine Marleentje woont in een groot huis
Vele vrienden, nooit iemand die er is
Ook zij gaat naar school als ieder ander kind
Geen papa, geen mama
Niets wat haar bindt
Geen ballonnen wanneer ze negen wordt
Zij is altijd alleen
Maar ze lacht de wereld toe
refr.
En als het mag
Kom dan eens langs op je oude fiets
Vertel me dan vanwaar je komt
Met je gulle lach
Als een kind in de golven van de zee
Alleen maar heel tevree
Ik kijk naar jou en al je kracht
Kleine Marleen kom hier
Moeders liefde dat geluk krijg jij nooit meer
Alleen maar op je slee
Kijk ik naar jou als een vrouw
Marleentje kom naar huis

Marleentje (traduzione)

Conosco una ragazza
Vive qui per strada
Quando sorride, il mondo ride con lei
Come lo fa
È ciò che interessa a tutti
Nessuno vuole sapere chi è stata
Nessun regalo, nessun vestito nuovo o bicicletta
Marleentje è solo e sorride al mondo
rif.:
Come un bambino tra le onde del mare
Solo molto soddisfatto
Guardo te e tutte le tue forze
La piccola Marleen vieni qui
Amore di mamma, non avrai mai più quella felicità
Solo sulla tua slitta
Ti guardo come una donna
La piccola Marleen vieni qui
La piccola Marleen vive in una grande casa
Molti amici, mai uno che c'è
Va anche a scuola come qualsiasi altro bambino
Niente papà, niente mamma
Niente che la leghi
Niente palloncini quando compie nove anni
È sempre sola
Ma lei sorride al mondo
rif.
E se puoi
Allora vieni con la tua vecchia bici
Allora dimmi da dove vieni
Con il tuo grande sorriso
Come un bambino tra le onde del mare
Solo molto soddisfatto
Guardo te e tutte le tue forze
La piccola Marleen vieni qui
Amore di mamma, non avrai mai più quella felicità
Solo sulla tua slitta
Ti guardo come una donna
Marleen torna a casa