Traduzione del testo della canzone Ver Weg Van Eden - Dana Winner

Ver Weg Van Eden (originale)

Wanneer een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Wanneer een traan ongetroost vloeien kan
Dan zijn we ver weg van eden
Wanneer men liefde betalen moeten
En alleen geld tederheid geeft
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Laat het leven elke dag als nieuw ontstaan
En als het kan in alle eerlijkheid bestaan
Wanneer niets ons meer verbinden kan
Dan is het einde zo goed als nabij
Wanneer geloof niet langer bergen verzet
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanneer de hoop alleen een horizon is
Die men toch nooit bereikt
Dan hebben wij te vergeefs geleefd
Ik wil met jou samen in dit leven staan
Met jou samen bruggen tussen mensen slaan
En de dag dat ik zelf heen moet gaan
Dan weet ik, ja, ik heb mijn deel gedaan
Wanner een kind niet meer lacht als een kind
Dan zijn we ver weg van Eden
Wanner de aarde niet meer voor ons is
Dan zomaar een planeet
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd
Dan hebben wij tevergeefs geleefd

Ver Weg Van Eden (traduzione)

Quando un bambino non sorride più come un bambino
Poi siamo lontani dall'Eden
Quando la terra non è più per noi
Solo un pianeta
Allora abbiamo vissuto invano
Quando una lacrima può scorrere a disagio
Allora siamo lontani dall'Eden
Quando si deve pagare l'amore
E solo i soldi danno tenerezza
Allora abbiamo vissuto invano
Lascia che la vita sorga come nuova ogni giorno
E se può essere in tutta onestà
Quando niente può più connetterci
Poi la fine è quasi vicina
Quando la fede non smuove più le montagne
Poi siamo lontani dall'Eden
Quando la speranza è solo un orizzonte
Che non si raggiunge mai
Allora abbiamo vissuto invano
Voglio stare con te in questa vita
Costruire ponti tra le persone con te
E il giorno in cui devo andare io stesso
Allora lo so, sì, ho fatto la mia parte
Quando un bambino non sorride più come un bambino
Poi siamo lontani dall'Eden
Quando la terra non è più per noi
Solo un pianeta
Allora abbiamo vissuto invano
Allora abbiamo vissuto invano
Allora abbiamo vissuto invano