Traduzione del testo della canzone Para Decir Adios - Danny Rivera, Eydie Gorme

Para Decir Adios (originale)

ven sientate a mi lado
hablemos un momento
tengo al que decirte… que tu debes saber
es cierto que te amaba… no me arrepiento;
pero el amor se escapa y ya no ha de volver
no quiero que te afanes pensando que talvez
tu logres que me quede a tu lado
prefiero no mentirte.
ya nada puedo hacer
te juro que en verdad ya lo he pensado
«para decir adios vida mia y que estare por siempre agradecido
me acordare de ti algun dia… para decir adios
solo tengo que decirlo»
Comprendo por mi parte tu triste decision
y aunque el corazon lo tengo herido
si no puedo tenerte, entoces pues adios
no podemos fingir cuando el amor se ha ido
no quiero que te afanes pensando que talvez
yo piense que te quedes a mi lado
guardemos el recuerdo de la primera vez
del amor que ambos hemos dado
«para decir adios vida mia.
cuando el amor al fin se ha ido
acuerdate de mi algun dia… para decir adios
solo tienes que decirlo»
«para decir adios vida mia y que estare por siempre agradecido
me acordare de ti algun dia… para decir adios
solo tengo que decirlo»
me acordare de ti algun dia… para decir adios
solo tengo que decirlo"

(traduzione)

vieni a sederti al mio fianco
parliamo un attimo
Devo dirti... che dovresti saperlo
È vero che ti ho amato... non me ne pento;
ma l'amore sfugge e non tornerà mai più
Non voglio che ti preoccupi pensando che forse
mi fai stare al tuo fianco
Preferisco non mentirti.
Non posso più fare niente
Giuro che ci ho pensato davvero
«Per dire addio vita mia e che te ne sarò per sempre grato
Ti ricorderò un giorno... per salutarti
Non mi resta che dirlo»
Da parte mia capisco la tua triste decisione
e sebbene il mio cuore sia ferito
Se non posso averti, allora ciao
non possiamo fingere quando l'amore è finito
Non voglio che ti preoccupi pensando che forse
Penso che tu stia al mio fianco
Manteniamo il ricordo della prima volta
dell'amore che entrambi abbiamo dato
"Per dire addio vita mia.
quando l'amore è finalmente finito
ricordati di me un giorno... per dire addio
Devi solo dirlo"
«Per dire addio vita mia e che te ne sarò per sempre grato
Ti ricorderò un giorno... per salutarti
Non mi resta che dirlo»
Ti ricorderò un giorno... per salutarti
Devo solo dirlo"