Traduzione del testo della canzone Prisma Dolce Vita - Dardust, Lord Esperanza

Prisma Dolce Vita (originale)

Il me reste encore en tête quelques morceaux de souvenirs
À l'époque, t’attirais tout mon corps comme un trou de ver
Tu voulais jouer pour me nuire
Avant d’sécher tes larmes en diamant dans un courant d’air
J’ai fini par quitter ma zone de confort, le ciel souffre
Trous dans couche d’ozone me confortent
Lorsque les nuages recouvraient nos rêves de grandeur
Ta dernière image s’ouvrait sur une lèvre demandeuse
On s’fait du mal, on s'évite, très loin de la dolce vita
Chérie tu sais, tu sévis tard comme le froid bolchevique
Tu m’as paru inévitable, j’ai même dessiné un câble
Entre ton œil et ton âme pour en faire un tableau de Pablo
Désert de peur, comment pourrais-je unifier ces grains d’sable
Alors que j’reste qu’un enfant face aux problèmes qui l’accablent?
Le cœur décapité macabre, proche de Fleck et d’son sourire mesquin
J’me dois d’harponner l’destin tout comme le capitaine Achab
L’illusion est addictive, personne ne va m’piquer ma came
Trop d’visions fictives, comment faire abdiquer c’vacarme?
Ça fait des mois qu’j’ai l’impression de revivre notre première fois
J’demande pardon à mes parts d’ombre, que la lumière soit
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita
J’nous revois courir dans des ruelles, cachés derrière nos subterfuges
Au début, j'étais susceptible puis la lumière fut
De nature, j’suis sceptique, j’ai ce vrai côté John Doe
Mais t’emporte tout derrière toi comme une mélodie crescendo
J’ai dû taper du poing pour pas qu’tu m’files entre les doigts
Puis tu m’as fait du pied d’manière adroite dans le café du coin
Je conserve nos voyages ancrés dans l’fond de ma mémoire
J’pensais pas que tu m’apporterais tant de déboires
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita
Alors c’est l’heure où les regrets reviennent
À s’demander c’qui reste après
Les souvenirs tournent en boucle comme dans l’cerveau d’un rescapé
Mon cœur est une plage après la vague de trente-six mètres
T’oublier, il est grand tant d’s’y mettre
J’m'étais dit: «À la vie, à la mort» mais mon bonheur est masqué
Après l’orage, les paysages sont périssables et souvent dévastés
En attendant, j’traîne ma carcasse dans nos immensités
Espérant voir un jour les éléments réunis pour ne former qu’une seule immensité
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Encore un petit peu de douceur avant l’dernier silence de nos deux corps sous
terre
Dolce vita, dolce vita
Relier toutes tes tâches de rousseur comme une étoile filante et toutes ces
poussières
Dolce vita, dolce vita

Prisma Dolce Vita (traduzione)

Ho ancora qualche briciolo di ricordi nella mia mente
Allora hai tirato dentro tutto il mio corpo come un wormhole
Volevi giocare per farmi del male
Prima di asciugare le tue lacrime di diamante in una bozza
Ho finito per lasciare la mia zona di comfort, il cielo fa male
I buchi nello strato di ozono mi confortano
Quando le nuvole coprivano i nostri sogni di grandezza
La tua ultima immagine si aprì con un labbro desideroso
Ci facciamo male, ci evitiamo, lontanissimi dalla dolce vita
Ragazza sai che sei in ritardo come il freddo bolscevico
Mi sembravi inevitabile, ho persino disegnato un cavo
Tra il tuo occhio e la tua anima per farne un dipinto di Pablo
Deserto della paura, come potrei unire questi granelli di sabbia
Mentre rimango solo un bambino di fronte ai problemi che lo travolgono?
Il macabro cuore decapitato, vicino a Fleck e al suo sorriso meschino
Devo infilzare il destino proprio come il capitano Achab
L'illusione crea dipendenza, nessuno ruberà la mia videocamera
Troppe visioni fittizie, come far abdicare questo frastuono?
Sono passati mesi da quando ho voglia di rivivere la nostra prima volta
Chiedo scusa ai miei lati oscuri, che ci sia luce
Collega tutte le tue lentiggini come una stella cadente e tutte quelle
polvere
Ancora un po' di dolcezza prima dell'ultimo silenzio dei nostri due corpi sotto
terra
Dolce Vita, Dolce Vita
Collega tutte le tue lentiggini come una stella cadente e tutte quelle
polvere
Dolce Vita, Dolce Vita
Ci vedo correre nei vicoli, nascosti dietro i nostri sotterfugi
All'inizio ero permaloso, poi lo era la luce
Per natura, sono scettico, ho questo vero lato da John Doe
Ma ti prendi tutto dietro come una melodia in crescendo
Ho dovuto prendere a pugni il mio pugno così non mi scivolavi tra le dita
Poi mi hai abilmente preso a calci nel bar all'angolo
Tengo i nostri viaggi ancorati nel fondo della mia memoria
Non pensavo mi avresti portato così tante battute d'arresto
Collega tutte le tue lentiggini come una stella cadente e tutte quelle
polvere
Ancora un po' di dolcezza prima dell'ultimo silenzio dei nostri due corpi sotto
terra
Dolce Vita, Dolce Vita
Collega tutte le tue lentiggini come una stella cadente e tutte quelle
polvere
Dolce Vita, Dolce Vita
Quindi è tempo che tornino i rimpianti
Chissà cosa resta dopo
I ricordi scorrono come nel cervello di un sopravvissuto
Il mio cuore è una spiaggia dopo l'onda di trentasei metri
Per dimenticarti, è così bello iniziare
Mi sono detto: "Alla vita, alla morte" ma la mia felicità è nascosta
Dopo la tempesta, i paesaggi sono deperibili e spesso devastati
Intanto trascino la mia carcassa nelle nostre immensità
Sperando di vedere un giorno gli elementi unirsi per formare un'unica immensità
Collega tutte le tue lentiggini come una stella cadente e tutte quelle
polvere
Ancora un po' di dolcezza prima dell'ultimo silenzio dei nostri due corpi sotto
terra
Dolce Vita, Dolce Vita
Collega tutte le tue lentiggini come una stella cadente e tutte quelle
polvere
Dolce Vita, Dolce Vita