Traduzione del testo della canzone Нелюбовь - Дарья Кумпаньенко

Нелюбовь (originale)

Нелюбовь!
Знаешь, мне уже не больно;
Чтобы мир делить с тобою слишком высока цена.
Наизусть тебя по клеткам, шрамам на душе и меткам —
Я запомнила тебя.
Выдыхай словно дым меня из лёгких,
Близких и таких далёких разделяют берега;
Навсегда!
Если я в твоей Вселенной
Стала частью переменной — не удерживай меня.
Припев:
Разбитое небо на руках, ищу отраженье в зеркалах;
Остывшее Солнце надо мной.
Затмение полное тобой.
Пусть боль разрывает изнутри, но я нашла силы, чтоб уйти.
Разорваны нити, и с тобой мы выбрали сами нелюбовь.
Нелюбовь!
Медленно текут минуты, слёзы пишут мне маршруты,
Только не смотреть назад.
Записать тебя на ноты;
музыкой, стихами, но ты
Ставишь точки наугад.
Вот и всё!
Видишь, как внутри сломалось,
Сердце, что стучать пыталось, и боролось за тебя…
Так легко открываешь свою клетку.
Я с души срываю метку;
обнуляю, уходя.
Припев:
Разбитое небо на руках, ищу отраженье в зеркалах;
Остывшее Солнце надо мной.
Затмение полное тобой.
Пусть боль разрывает изнутри, но я нашла силы, чтоб уйти.
Разорваны нити, и с тобой мы выбрали сами нелюбовь.
Разбитое небо!
Остывшее Солнце…
Мы выбрали сами, сами, сами —
Мы выбрали сами нелюбовь…

Нелюбовь (traduzione)

Non mi piace!
Sai, non faccio più male;
Condividere il mondo con te è un prezzo troppo alto.
A memoria tu dalle cellule, cicatrici sull'anima e segni -
Mi ricordavo di te.
Espira come fumo dai miei polmoni,
Le rive separano quelli vicini e quelli lontani;
Per sempre!
Se sono nel tuo universo
È diventato parte di una variabile: non trattenermi.
Coro:
Cielo spezzato sulle mie mani, cercando un riflesso negli specchi;
Sole rinfrescato sopra di me.
Eclipse piena di te.
Lascia che il dolore si strappi dall'interno, ma ho trovato la forza di andarmene.
I fili sono rotti, e con te noi stessi abbiamo scelto l'antipatia.
Non mi piace!
I minuti scorrono lenti, le lacrime mi scrivono percorsi,
Basta non guardare indietro.
Registrarti sulle note;
musica, poesia, ma tu
Metti punti a caso.
È tutto!
Guarda come è rotto dentro
Il cuore che ha provato a battere e ha combattuto per te...
È così facile aprire la tua gabbia.
strappo il segno dalla mia anima;
Cancello quando esco.
Coro:
Cielo spezzato sulle mie mani, cercando un riflesso negli specchi;
Sole rinfrescato sopra di me.
Eclipse piena di te.
Lascia che il dolore si strappi dall'interno, ma ho trovato la forza di andarmene.
I fili sono rotti, e con te noi stessi abbiamo scelto l'antipatia.
Cielo infranto!
Sole rinfrescato...
Abbiamo scelto noi stessi, noi stessi, noi stessi -
Abbiamo scelto di non piacerci...