Traduzione del testo della canzone Trolley Song (rehearsal) - Dave Brubeck Quartet

Trolley Song (rehearsal) (originale)

«Clang, clang, clang
«went the trolley
«Ding, ding, ding
«went the bell
«Zing, zing, zing
«went my heartstrings
For the moment I saw him I fell
«Chug, chug, chug
«went the motor
«Bump, bump, bump
«went the brake
«Thump, thump, thump
«went my heartstrings
When he smiled, I could feel the car shake
He tipped his hat, and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death
«Buzz, buzz, buzz
«went the buzzer
«Plop, plop, plop
«went the wheels
«Stop, stop, stop
«went my heartstrings
As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand
And as if it were planned
He stayed on with me and it was grand
Just to stand with his hand holding mine
All the way to the end of the line

Trolley Song (rehearsal) (traduzione)

«Clang, clang, clang
«è andato il carrello
«Ding, ding, ding
«suonò il campanello
«Zing, zing, zing
«Mi sono venute le corde del cuore
Per il momento l'ho visto sono caduta
«Chug, chug, chug
«è andato il motore
«Bump, bump, bump
«è andato il freno
«Tump, thump, thump
«Mi sono venute le corde del cuore
Quando sorrideva, potevo sentire l'auto tremare
Inclinò il cappello e si sedette
Ha detto che sperava di non aver calpestato i miei piedi
Ha chiesto il mio nome ho trattenuto il respiro
Non ho potuto parlare perché mi ha spaventato a morte
«Ronzio, ronzio, ronzio
«è andato il campanello
«Plop, plop, plop
«passò le ruote
«Fermati, fermati, fermati
«Mi sono venute le corde del cuore
Mentre iniziava ad andarsene, gli presi la manica con la mano
E come se fosse pianificato
È rimasto con me ed è stato grandioso
Solo per stare in piedi con la sua mano che tiene la mia
Fino alla fine della linea