Testi di Disgraceland - Dave Clarke

Disgraceland (originale)

Someone asked me yesterday
About the history of pop
What’s it all about
It’s all about what
The sound of the city collapsing
Give me something new in Rock 'n' Roll
Punk without pogo — I wanna be terrible too!
White shirt / black pants / skinny tie
Cultural icons / suburban teen riot / cliché
In one song
Disgraceland
Disgraceland
Autocratic taskmaster
This is just a pop song
It’s a «would be», a «has been» hit
Record cheap commodity
And Johnny Rotten is a nobody
What’s it’s all about?
It’s all about what
Disgraceland
Disgraceland
Oh you wrecker of civilization
And you make music?
We are famous and we haven’t even sold one record
Take out your encyclopedia
And you don’t like monday?
Well I hate sundays
What’s it all about?
Disgraceland
Disgraceland
Are you punk, self thought, D I Y (Die!) or New Wave
Musicly comprised of shitty theoretical pop songs drenched in lala’s
Supported by major label hype
Yeah
Well I’ve took a spin on the celebrity couch
Ooooh baby
Aah yes, we improvise always on stage
Press press, test, press, feed the frenzy
We want to make you feel uncomfortable
Babylon is burning
Another record mogul is earning
What’s it all about
Disgraceland
Disgraceland
The most outrageous, brilliant, controversial, scandalous and extraordinary pop
star of our time
We own you!
Going after the money
In the land of milk and … hmmm
The desire begins with the demand to live
Not as an object, but as a subject of history
They were terrible
I thought they were great
I want to be terrible too!
What kind of trouble can I get into
Don’t do it yourself but with everybody else
Megalomaniac / power trips / complete control /
Wake up / learn techniques to unlearn / build it up / smash it down / fuck the
pain away
A song based on nothing — wonder of wonder
Rhythms international
The world is nothing
And we make the music
I hurl my song at the world
This IS actually happening
It’s not yesterday
Music seeks to change life — life goes on
The music is left behind
And this is the end of the song

(traduzione)

Qualcuno me lo ha chiesto ieri
Sulla storia del pop
Di cosa si tratta
Si tratta di cosa
Il suono della città che crolla
Dammi qualcosa di nuovo nel Rock 'n' Roll
Punk senza pogo — Voglio essere terribile anch'io!
Camicia bianca/pantaloni neri/cravatta attillata
Icone culturali / rivolta suburbana adolescenziale / cliché
In una canzone
Disgrazia
Disgrazia
Sovrintendente autocratico
Questa è solo una canzone pop
È un «sarebbe», un «è stato» successo
Registra merce a buon mercato
E Johnny Rotten è un nessuno
Di cosa si tratta?
Si tratta di cosa
Disgrazia
Disgrazia
Oh, distruttore di civiltà
E tu fai musica?
Siamo famosi e non abbiamo venduto nemmeno un disco
Tira fuori la tua enciclopedia
E non ti piace il lunedì?
Beh, odio le domeniche
Di cosa si tratta?
Disgrazia
Disgrazia
Sei punk, autostima, D I Y (Die!) o New Wave
Musicalmente composto da stronzate canzoni pop teoriche intrise di lala
Supportato dal clamore delle principali etichette
Sì
Bene, ho fatto un giro sul divano delle celebrità
Oooh piccola
Aah sì, improvvisiamo sempre sul palco
Premi stampa, prova, premi, alimenta la frenesia
Vogliamo farti sentire a disagio
Babilonia sta bruciando
Un altro magnate del record sta guadagnando
Di cosa si tratta
Disgrazia
Disgrazia
Il pop più scandaloso, brillante, controverso, scandaloso e straordinario
stella del nostro tempo
Ti possediamo!
Inseguendo i soldi
Nella terra del latte e... hmmm
Il desiderio inizia con la richiesta di vivere
Non come oggetto, ma come soggetto della storia
Erano terribili
Ho pensato che fossero fantastici
Voglio essere anche io terribile!
In che tipo di problemi posso entrare
Non farlo da solo ma con tutti gli altri
Megalomane / power trip / controllo completo /
Svegliati / impara le tecniche per disimparare / costruirlo / distruggerlo / fanculo
via il dolore
Una canzone basata sul niente: meraviglia della meraviglia
Ritmi internazionali
Il mondo non è niente
E noi facciamo musica
Lancio la mia canzone al mondo
Questo STA effettivamente accadendo
Non è ieri
La musica cerca di cambiare la vita: la vita continua
La musica è lasciata indietro
E questa è la fine della canzone