Traduzione del testo della canzone A Conversation - David Crowder Band

A Conversation (originale)

uh… this is he.
this is David Crowder calling for the interview that was scheduled today?
oh.
Yeah.
Great.
Um sorry… I didn’t expect you so soon.
Let me… give me a second to get things set up here.
no problem.
yeah.
Made a few changes around here
and my typical setup is kinda, you know, technology’s a killer right?
uh… well…we'll have to wait and see I guess.
well.
Alright.
Well.
Umm.
Well.
Hey, let’s get started.
Uh… sorry my notes are… you know a little scattered here…
uh… you'll have to forgive me.
mmhmm.
uhmm… I gotta admit I… I really don’t know much about…
you know… you… You… or the band…
but I’ve got some friends that are big fans and um…
right.
but… uh…anyway…um…alright.
Well.
Ok.
So here we go.
Um… so your new CD is titled a collision, or… um…3 + 4 = 7 that’s.
that’s interesting.
You know the… the…
mmhmm.
…whole double title thing.
yeah.
uhmm lets see… uh…and the atom on the cover that’s pretty
uh huh.
cool.
I was… I mean… I was never all that great in science and.
And math wasn’t really my… my specialty… which is… which is I guess,
you know, why I’m a writer now.
But uh…
mmhmm.
…anyway um…
ok.
ok.
So uh… it…I don’t know… is that… it's like with the cover…
is that a metaphor or… uh…I mean is it metaphorical for something or like,
or is it…
well…
…just pretty or…
…nah.
Well I mean.
Yeah.
The… uh…atom, it’s not really… I mean it’s a symbol.
You see that and you think atom.
It shows electrons moving in elliptical paths around a nucleus and all…
we know…
mmhmm.
…that's…that's not how an atom works.
Or… or looks even, for that matter…
ok.
…and so… and so that’s why it was appropriate for the cover, you know…
right.
Uhmm.
Ok.
Yeah.
I’m not really sure I see the connection.
But…
…well…and what we mean to say is that the elements of worship are
inadequate,
much like the atom depiction.
But this is what we have you know?
It helps us carry the idea.
mmhmm.
Mmhmm.
Uhmm.
Ok.
Uh.
Tell… ok…what's the deal with these little songs between the real…
you know, the real songs?
Like are they significant?
Uhmm… is there like a theme of the album?
Or are they creating space?
Like what’s…going on there?
uhmm.
I don’t…
ok.
Uhmm.
So you know I hear there’s this really spectacular ending to…
to the record is that true?
we’ll have to wait and see on that.
swell.
it does swell.
wait… uh it… wait…hold on… it does well?
no.
It swells.
oh.
Right.
It swells.
Uhmm.
Ok.
Well.
And so the end starts with this… this piece called «the lark ascending.»
Uhmm now what is… what is the lark?
Is that… is that also a metaphor for something?
uhmm.
I gue… I mean I guess.
I just… I don’t think…
I don’t think you should read too much into any of this you know
It’s…I mean the lark ascending was written…
it was a piece written by Vaughn Williams who died in 1958,
and uh, the work opens with this calm set of sustained chords and then (coughs)
sorry.
Excuse me.
And uhmm.
Anyway and so then the violin enters as the lark and it…
it starts with this series of ascending and repeated intervals and this…
these nimble then elongated arpeggios.
Uhmm.
And he actually found inspiration in a work by the English poet George Meredith
who died in 1909 and the composer included a portion of Meredith’s poem on the
flyleaf…
wait uh…
…of the published work
…hold on wait…
…uhmm…
…why do you keep mentioning…
…and it…
…the year they died?
…well it went… and it went like this it says uh…
«He rises and begins to round,
He drops the silver chain of sound,
Of many links without a break,
In chirrup, whistle, slur and shake.
For singing till his heaven fills,
'Tis love of earth that he instills,
And ever winging up and up,
Our valley is his golden cup
And he the wine which overflows
To lift us with him as he goes.
Till lost on his aerial rings
In light, and then the fancy sings."
huh.
Wow.
That’s nice.
But I mean… but who is the lark?
I don’t know.
sorry.
I think i’ve got the wrong page.
Uhmm.
The script you gave me says something different.
It says, «you are.»
yeah but I don’t…
I don’t feel like the lark much of the time and uhmm there are other larks for
me you know?
wait a second.
Ok.
So correct me if I’m wrong but uhmm…
yeah.
…in the script I have you’re…
right.
…making a point that art does this…
right.
…you know the whole, it rises on wing from earth to fill the heavens…
yes.
…pulling the rest of us with it.
That as the lark rises so do we."
right.
I’m unsure.
but.
Uh.
Hold on.
I mean… it…it says so right here.
yeah.
Uhmm.
But the ground pulls at my feet.
hold… hold on just a second.
Uh but I mean what about the number 7?
did you ever notice that the sky is all the way to the ground?
wait.
Hold on.
What?
we’re walking around in it.
We’re in the sky.
There is sky and there is ground and we’re somewhere in between.
That is where we live.
And sometimes some of us take wing and when they do,
when their feet leave the ground, even for a second,
they pull the rest of us with them.
And when we rise, and when we rise,
and when we notice that the sky has been around us all along.
We have been walking into it.
It has been this constant collision.
Divinity and depravity.
And we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise…

A Conversation (traduzione)

uh... questo è lui.
questo è David Crowder che chiama per l'intervista che era programmata oggi?
oh.
Sì.
Grande.
Ehm scusa... non ti aspettavo così presto.
Lasciami... dammi un secondo per sistemare le cose qui.
nessun problema.
si.
Ha apportato alcune modifiche qui
e la mia configurazione tipica è un po', sai, la tecnologia è un killer, giusto?
uh... beh... dovremo aspettare e vedere, immagino.
bene.
Bene.
Bene.
Uhm.
Bene.
Ehi, iniziamo.
Uh... mi dispiace, i miei appunti sono... sai un po' sparsi qui...
uh... mi devi perdonare.
mmhmm.
uhmm... devo ammettere che... non so molto di...
sai... tu... tu... o la band...
ma ho degli amici che sono grandi fan e um...
Giusto.
ma... ehm... comunque... ehm... va bene.
Bene.
Ok.
Quindi eccoci qui.
Uhm... quindi il tuo nuovo CD si chiama collisione, oppure... ehm... 3 + 4 = 7 ecco.
Interessante.
Sai il... il...
mmhmm.
... tutta la cosa del doppio titolo.
si.
uhmm vediamo... ehm... e l'atomo sulla copertina è carino
Uh Huh.
freddo.
Ero... voglio dire... non sono mai stato così bravo in scienza e.
E la matematica non era davvero la mia... la mia specialità... che è... che è, credo,
sai, perché ora sono uno scrittore.
Ma ehm...
mmhmm.
…comunque ehm…
ok.
ok.
Quindi uh... non lo so... è che... è come con la copertina...
è che una metafora o... uh... voglio dire, è metaforica per qualcosa o tipo,
o è…
bene…
...semplicemente carino o...
...no.
Beh, intendo.
Sì.
Il... uh...atomo, non è proprio... voglio dire, è un simbolo.
Lo vedi e pensi all'atomo.
Mostra gli elettroni che si muovono in percorsi ellittici attorno a un nucleo e tutto...
sappiamo…
mmhmm.
... non è così che funziona un atomo.
Oppure... o sembra persino, se è per questo...
ok.
...e quindi... ecco perché era appropriato per la copertina, sai...
Giusto.
Uhm.
Ok.
Sì.
Non sono davvero sicuro di vedere la connessione.
Ma…
...beh... e quello che intendiamo dire è che gli elementi del culto lo sono
inadeguato,
molto simile alla rappresentazione dell'atomo.
Ma questo è quello che abbiamo, sai?
Ci aiuta a portare avanti l'idea.
mmhmm.
Mmmmm.
Uhm.
Ok.
Ehm.
Dì... ok... qual è il problema di queste piccole canzoni tra il vero...
sai, le vere canzoni?
Come sono significativi?
Uhmm... c'è come un tema dell'album?
O stanno creando spazio?
Tipo cosa... sta succedendo lì?
ehm.
Io non…
ok.
Uhm.
Quindi sai che ho sentito che c'è questo finale davvero spettacolare per...
per la cronaca è vero?
dovremo aspettare e vedere su quello.
rigonfiamento.
si gonfia.
aspetta... ehm... aspetta... aspetta... va bene?
no.
Si gonfia.
oh.
Destra.
Si gonfia.
Uhm.
Ok.
Bene.
E così la fine inizia con questo... questo pezzo chiamato «l'allodola che sale».
Uhmm ora cos'è... qual è l'allodola?
È questa... è anche una metafora per qualcosa?
ehm.
Immagino... Voglio dire, immagino.
Io solo... non penso...
Non penso che dovresti leggere troppo in tutto ciò che conosci
È... voglio dire che l'allodola ascendente è stata scritta...
era un pezzo scritto da Vaughn Williams, morto nel 1958,
e uh, il lavoro si apre con questo calmo insieme di accordi sostenuti e poi (tossisce)
spiacente.
Mi scusi.
E uhm.
Comunque e così poi il violino entra come l'allodola ed esso...
inizia con questa serie di intervalli crescenti e ripetuti e questo...
questi agili arpeggi poi allungati.
Uhm.
E in realtà ha trovato ispirazione in un'opera del poeta inglese George Meredith
che morì nel 1909 e il compositore incluse una parte della poesia di Meredith sul
risguardo…
aspetta ehm...
...dell'opera pubblicata
...aspetta aspetta...
…ehm…
...perché continui a menzionare...
…ed esso…
...l'anno in cui sono morti?
...beh, è ​​andata... ed è andata così, dice uh...
«Si alza e comincia a girare,
Lascia cadere la catena d'argento del suono,
Di molti collegamenti senza interruzione,
In cinguettio, fischio, slur e shake.
Per cantare finché il suo cielo non si riempie,
È amore per la terra che egli instilla,
E sempre alzando e su,
La nostra valle è la sua coppa d'oro
Ed egli il vino che trabocca
Per sollevarci con lui mentre va.
Fino a perdersi sui suoi anelli aerei
Alla luce, e poi la fantasia canta".
eh.
Oh.
Bello.
Ma voglio dire... ma chi è l'allodola?
Non lo so.
spiacente.
Penso di aver sbagliato pagina.
Uhm.
Il copione che mi hai dato dice qualcosa di diverso.
Dice "tu sei".
si ma io non...
Non mi sento come l'allodola per la maggior parte del tempo e uhmm ci sono altre allodole per
io sai?
aspetta un secondo.
Ok.
Quindi correggimi se sbaglio ma uhmm...
si.
...nella sceneggiatura ho tu sei...
Giusto.
...sottolineando che l'arte fa questo...
Giusto.
... tu conosci il tutto, sale in volo dalla terra per riempire i cieli...
sì.
... trascinando il resto di noi con esso.
Che mentre l'allodola si alza, anche noi".
Giusto.
Non sono sicuro.
ma.
Ehm.
Aspettare.
Voglio dire... si... lo dice proprio qui.
si.
Uhm.
Ma la terra tira ai miei piedi.
aspetta... aspetta solo un secondo.
Uh ma intendo che dire del numero 7?
hai mai notato che il cielo arriva fino al suolo?
aspettare.
Aspettare.
Che cosa?
ci stiamo camminando dentro.
Siamo nel cielo.
C'è cielo e c'è terra e siamo da qualche parte nel mezzo.
È lì che viviamo.
E a volte alcuni di noi prendono il volo e quando lo fanno,
quando i loro piedi lasciano il suolo, anche solo per un secondo,
trascinano il resto di noi con loro.
E quando ci alziamo, e quando ci alziamo,
e quando notiamo che il cielo è sempre stato intorno a noi.
Ci siamo entrati dentro.
È stata questa collisione costante.
Divinità e depravazione.
E ci alziamo e ci alziamo e ci alziamo e ci alziamo e ci alziamo
e ci alziamo e ci alziamo e ci alziamo e ci alziamo e ci alziamo
e ci alziamo e ci alziamo e ci alziamo e ci alziamo...