Traduzione del testo della canzone Papa Was a Rolling Stone - David Lindley & El Rayo-X

Papa Was a Rolling Stone (originale)

It was the third of September.
That day I’ll always remember, yes I will.
'Cause that was the day that my daddy died.
Oooh, I never got a chance to see him.
Never heard nothing but bad things about him.
Mama, I’m depending on you, tell me the truth.
And Mama just hung her head and said,
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
«Papa was a rolling stone, yeah yeah yeah
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
Hey Mama, is it true what they say,
that Papa never worked a day in his life?
And Mama, some bad talk going around town
saying that Papa had three outside children and another wife.
And that ain’t right.
HEARD SOME talk about Papa doing some store front preaching.
Talked about saving souls and all the time leeching.
Dealing in debt and stealing in the name of the Lord.
Mama just hung her head and said,
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
«Papa was a rolling stone.
nah nah nah
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
Hey Mama, I heard Papa call himself a jack of all trades.
Tell me is that what sent Papa to an early grave?
Folk say Papa would beg, borrow, steal to pay his bill.
Hey Mama, folk say that Papa was never much on thinking.
Spent most of his time chasing women and drinking.
Mama, I’m depending on you to tell me the truth.
«Papa was a rolling stone.
nah nah nah
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) All he left us was ALONE, lone lone lone.»
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE, alone alone, lone lone.»
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE, alone alone, lone lone.»
«Papa was a rolling stone…»
(fade out)

(traduzione)

Era il 3 settembre.
Quel giorno lo ricorderò sempre, sì, lo farò.
Perché quello è stato il giorno in cui è morto mio padre.
Oooh, non ho mai avuto la possibilità di vederlo.
Non ho mai sentito altro che cose brutte su di lui.
Mamma, dipendo da te, dimmi la verità.
E la mamma ha appena abbassato la testa e ha detto:
«Papà era una pietra che rotola.
Ovunque posasse il cappello era la sua casa.
(E quando è morto) oh Tutto ciò che ci ha lasciato era SOLO.»
«Papà era un rolling stone, yeah yeah yeah
Ovunque posasse il cappello era la sua casa.
(E quando è morto) oh Tutto ciò che ci ha lasciato era SOLO.»
Ehi mamma, è vero quello che dicono,
che papà non ha mai lavorato un giorno in vita sua?
E mamma, alcune brutte chiacchiere in giro per la città
dicendo che papà aveva tre figli esterni e un'altra moglie.
E non è giusto.
Ho sentito parlare di papà che predicava in un negozio.
Ha parlato di salvare anime e di sanguisughe tutto il tempo.
Fare debiti e rubare nel nome del Signore.
La mamma ha appena abbassato la testa e ha detto:
«Papà era una pietra che rotola.
Ovunque posasse il cappello era la sua casa.
(E quando è morto) oh Tutto ciò che ci ha lasciato era SOLO.»
«Papà era una pietra che rotola.
na na na na
Ovunque posasse il cappello era la sua casa.
(E quando è morto) oh Tutto ciò che ci ha lasciato era SOLO.»
Ehi mamma, ho sentito papà definirsi un tuttofare.
Dimmi è quello che ha portato papà a una sepoltura prematura?
La gente dice che papà mendicava, prendeva in prestito, rubava per pagare il conto.
Ehi mamma, la gente dice che papà non ha mai pensato molto.
Trascorreva la maggior parte del suo tempo inseguendo donne e bevendo.
Mamma, conto su di te per dirmi la verità.
«Papà era una pietra che rotola.
na na na na
Ovunque posasse il cappello era la sua casa.
(E quando è morto) oh Tutto ciò che ci ha lasciato era SOLO.»
«Papà era una pietra che rotola.
Ovunque posasse il cappello era la sua casa.
(E quando è morto) Tutto ciò che ci ha lasciato è stato SOLO, solo, solo, solo.»
«Papà era una pietra che rotola.
Ovunque posasse il cappello era la sua casa.
(E quando morì) oh Tutto ciò che ci lasciò era SOLO, solo solo, solo solo.»
«Papà era una pietra che rotola.
Ovunque posasse il cappello era la sua casa.
(E quando morì) oh Tutto ciò che ci lasciò era SOLO, solo solo, solo solo.»
«Papà era una pietra che rotola...»
(dissolvenza)