Traduzione del testo della canzone Christmas Star - David Pomeranz

Christmas Star (originale)

As I look out tonight, up at your silver light
You are the one I’m counting on…
Christmas star, so warm and wise there,
Can you please tell me,
Where she’s gone.
She was my stare this eve,
A very breath of me.
How could I let her walk away
Christmas star, tell her I’m sorry,
Hope to guide her journey home this day.
(Christmas star)
If she could just hear me now,
If I could just tell her I care
And hold her again in my arms.
(Christmas star)
Can you see from your sky above
If she’s falling in love or dreaming her dream,
Felling lonesome like me.
I should be strong, I know.
Should try and let her go
But I’d give my life if I could just believe
You’ll be sending my love back home, this Christmas
Eve.
(Christmas star)
If she could just hear me now
If I could just tell her I care
And hold her again in my arms.
(Christmas star)
I would kiss away all these lies
She would know from my eyes just how precious we were,
If only I could reach her.
And so old friend up there
If you can hear my prayer
Won’t you try and help this lonely man believe,
You’ll be sending my love back home, this Christmas
Eve.
(Christmas star…)
(Christmas star…)
So warm and wise there
(Christmas star…)
If I could just tell her I’m sorry
(Christmas star…)
Then maybe she’ll run to my side
(Christmas star…)
Hoh… oh…
If she could just hear me now
Oh… how could I ever let her walk away
Where is she gone?
Where is she tonight?
I need her home to stay
Yeah…
I’d give her the love she needs, the dreams…
All to grab her in my arms again,
I’d give my life, my soul,
My heart is breaking, please send her home
Send her home to me, this day.
It ain’t christmas without her.
And without her,
It could never be christmas again…

(traduzione)

Mentre sto guardando fuori stasera, verso la tua luce argentata
Tu sei quello su cui conto...
Stella di Natale, così calda e saggia lì,
Puoi dirmi per cortesia,
Dove è andata.
Era il mio sguardo questa vigilia,
Un vero respiro di me.
Come potevo lasciarla andare via
Stella di Natale, dille che mi dispiace,
Spero di guidare il suo viaggio verso casa questo giorno.
(Stella di Natale)
Se solo potesse sentirmi ora,
Se solo potessi dirle che ci tengo
E tenerla di nuovo tra le mie braccia.
(Stella di Natale)
Riesci a vedere dal tuo cielo sopra
Se si sta innamorando o sogna il suo sogno,
Cadendo solo come me.
Dovrei essere forte, lo so.
Dovrebbe provare a lasciarla andare
Ma darei la mia vita se solo potessi credere
Manderai il mio amore a casa, questo Natale
Vigilia.
(Stella di Natale)
Se solo potesse sentirmi ora
Se solo potessi dirle che ci tengo
E tenerla di nuovo tra le mie braccia.
(Stella di Natale)
Bacerei via tutte queste bugie
Avrebbe saputo dai miei occhi quanto eravamo preziosi,
Se solo potessi raggiungerla.
E così vecchio amico lassù
Se puoi ascoltare la mia preghiera
Non proverai ad aiutare quest'uomo solitario a credere,
Manderai il mio amore a casa, questo Natale
Vigilia.
(Stella di Natale...)
(Stella di Natale...)
Così caldo e saggio lì
(Stella di Natale...)
Se posso dirle mi dispiace
(Stella di Natale...)
Allora forse correrà al mio fianco
(Stella di Natale...)
oh... oh...
Se solo potesse sentirmi ora
Oh... come potevo lasciarla andare via
Dov'è andata?
Dov'è stasera?
Ho bisogno che lei resti a casa
Sì…
Le darei l'amore di cui ha bisogno, i sogni...
Tutto per prenderla di nuovo tra le mie braccia,
Darei la mia vita, la mia anima
Il mio cuore si sta spezzando, per favore mandala a casa
Mandala a casa da me, oggi.
Non è Natale senza di lei.
E senza di lei
Non potrebbe essere mai più Natale...