Testi di American Car - David Roth

American Car (originale)

Back in '89, I bought a little Escort
Though I should have known a Ford would flop and bend
Ever since my mom’s convertible Torino
Lemon yellow, no coincidence, my friend.
But I drove that pre-owned pushcart with abandon
'Til the moment when her engine gasket blew
At which point I could no longer Dodge the obvious
Though the gods of indecision blurred my view
In the shadow of the door at Jimmy’s garage
Going back and forth, to fix or not to fix
When conspicuous consumption seized my psyche
Had a hot flash, kinda like the Dixie Chicks
I said Jimmy «Don't repair that faithless wagon»
There’s a brand new auto dealer 'cross the street
Thus I marched into that showroom with my checkbook
And drove outta there in brand new bucket seats
In the purchase of this rig I was determined
That America would be where it was made
Thus supporting auto workers in our country
Who were union men and women, fairly paid
And so a Caravan became my new companion
I was feeling proud and proletarian
'Til I found it was assembled near Toronto
And the engine 'neath the hood was from Japan
So much for buying local, I’d been thwarted
And to top it off, my wife could not believe
I would opt for such a middle-classy chassis
Instead of something with a bit more «joie-de-vivre»
But that mini van endured my rigorous paces
Couple hundred thousand miles, eleven years
'Til this spring when it not longer passed inspection
Time again to face those roadster racketeers
If you’ve ever bought a buggy from a dealer
There are several things I know will hurt you less
Like a root canal, a hurricane, a plague or two
Or an audit from your local IRS
Did some surfing on the web compiling research
I would not be fooled again by pedigree
'Til I chanced on something perfect for my purpose
Neither minivan, sedan or SUV
It’s an auto like no other, I assure you
Defying all description, heretofore
It’s the bain of some, the pure delight of others
An American original I adore
Friends, I’m standing here to testify and witness
That I’ve found a buggy that I’m really fonda
And the whole darn thing from head to toe
Was made right here in Ohio
I’m finally in my element, a Honda

(traduzione)

Nell'89, ho comprato una piccola Escort
Anche se avrei dovuto sapere che una Ford si sarebbe piegata e si sarebbe piegata
Sin dai tempi della Torino decappottabile di mia madre
Giallo limone, nessuna coincidenza, amico mio.
Ma ho guidato quel carretto usato con abbandono
Fino al momento in cui la guarnizione del suo motore è esplosa
A quel punto non potevo più schivare l'ovvio
Anche se gli dei dell'indecisione hanno offuscato la mia visuale
All'ombra della porta del garage di Jimmy
Andare avanti e indietro, per aggiustare o non aggiustare
Quando il consumo cospicuo si è impossessato della mia psiche
Ho avuto una vampata di calore, un po' come le Dixie Chicks
Ho detto a Jimmy "Non riparare quel carro infedele"
C'è un concessionario di auto nuovo di zecca dall'altra parte della strada
Così sono entrato in quello showroom con il mio libretto degli assegni
E sono uscito da lì su sedili avvolgenti nuovi di zecca
Nell'acquisto di questo impianto sono stato determinato
Che l'America sarebbe dove è stato realizzato
Sostenendo così i lavoratori dell'auto nel nostro paese
Che erano sindacalisti e sindacalisti, giustamente pagati
E così una carovana è diventata la mia nuova compagna
Mi sentivo orgoglioso e proletario
Finché non ho scoperto che era stato assemblato vicino a Toronto
E il motore sotto il cofano veniva dal Giappone
Tanto per quanto riguarda l'acquisto locale, ero stato ostacolato
E per finire, mia moglie non riusciva a crederci
Opterei per un telaio così di classe media
Invece di qualcosa con un po' più di «gioia di vivere»
Ma quel minivan ha sopportato i miei passi rigorosi
Duecentomila miglia, undici anni
Fino a questa primavera, quando non ha più superato l'ispezione
È di nuovo il momento di affrontare quei trafficanti di roadster
Se hai mai acquistato un buggy da un rivenditore
Ci sono molte cose che so che ti faranno meno male
Come un canale radicolare, un uragano, una piaga o due
O un controllo dell'IRS locale
Ho navigato un po' sul Web compilando ricerche
Non mi lascerei ingannare di nuovo dal pedigree
Finché non mi sono imbattuto in qualcosa di perfetto per il mio scopo
Né minivan, berlina o SUV
È un'auto come nessun'altra, te lo assicuro
Sfidando ogni descrizione, finora
È il bagno di alcuni, il puro piacere di altri
Un originale americano che adoro
Amici, sono qui per testimoniare e testimoniare
Che ho trovato un passeggino di cui sono davvero innamorato
E tutta la dannata cosa dalla testa ai piedi
È stato realizzato proprio qui in Ohio
Finalmente sono nel mio elemento, una Honda