Traduzione del testo della canzone Ballad of a Cluster Bomb - David Rovics

Ballad of a Cluster Bomb (originale)

I was born
Between factory walls
And I was conceived
Amongst the ivory halls
And in this world
I knew my role
I went to work
With a single goal
I traveled the earth
To far-off lands
From the Asian jungles
To the African sands
I flew in planes
Of camoflage green
Before I settled
Upon this scene
Like a shooting star
I came to rest
And this farmer’s field
Is where I nest
Just watching the seasons
Come and go
Watching the long grass
Grow and grow
Years go by
And I lay here still
For my purpose is clear
For me to fulfill
The sun was out
It was the middle of May
When the farmer’s three children
Came out to play
They ventured near
I lay in wait
One unknowing step
Sealed their fate
One thousand shards
Of plastic rose
From where I lay
And through their clothes
Into their bodies
The shrapnel sank
Here in this field
By a river bank
The blood poured down
Shone in the sun
And one cluster bomblet’s
Job was done

Ballad of a Cluster Bomb (traduzione)

Sono nato
Tra le mura della fabbrica
E sono stato concepito
Tra le sale d'avorio
E in questo mondo
Conoscevo il mio ruolo
Sono andato al lavoro
Con un unico obiettivo
Ho viaggiato sulla terra
Verso terre lontane
Dalle giungle asiatiche
Alle sabbie africane
Ho volato in aeroplani
Di verde mimetico
Prima che mi sistemassi
Su questa scena
Come una stella cadente
Sono venuto a riposarmi
E questo campo contadino
È dove nido
Basta guardare le stagioni
Vieni e vai
Guardando l'erba alta
Cresci e cresci
Passano gli anni
E io sono sdraiato qui ancora
Per il mio scopo è chiaro
Per me da soddisfare
Il sole era fuori
Era la metà di maggio
Quando i tre figli del contadino
È uscito per giocare
Si sono avventurati vicino
Sono in attesa
Un passo inconsapevole
Sigillato il loro destino
Mille schegge
Di rosa di plastica
Da dove sono sdraiato
E attraverso i loro vestiti
Nei loro corpi
La scheggia affondò
Qui in questo campo
Da una riva del fiume
Il sangue scorreva
Brillava al sole
E una bomba a grappolo
Il lavoro era finito