Traduzione del testo della canzone The Draft Is Coming - David Rovics

The Draft Is Coming (originale)

The draft is coming
It’s blowing down the door
So pack your bags, boys and girls
We’re all going off to war
You can be the next to die for Halliburton
Pull the cord, drape the flag and draw the curtain
You can pull the trigger for the Exxon Corporation
Watch the cities burn around you while you’re standing at your station
You can shoot the children as they throw stones at your Humvee
And you can die for Kerry or maybe for Dick Cheney
When your tours are over and you come back
Maybe you can go to college if you survive Iraq
With DU dust in your lungs you can learn a trade
In your dying years you’ll have it made
And when you’re coughing up your last breath beneath the overpass
You’ll be praying for the fortunes of the military brass
But you can be happy about the cause for which you died
At least you fought for freedom unlike the other side
They were setting off car bombs while you dropped them from the sky
You sold the country off to whatever company would buy
Shut their papers down and shot them for their liberty
So as you die you know you left the world a bit more free
Yes you can die for oil and watch history repeat
Fight for empire in the desert and go down in defeat
Or maybe it could happen that now in the second round
We will take the struggle higher and this time hear the sound
Of the chimes of freedom ringing when we take Washington, DC
'Cause opportunity is knocking, oh say, can you see

The Draft Is Coming (traduzione)

La bozza sta arrivando
Sta abbattendo la porta
Quindi fai le valigie, ragazzi e ragazze
Andremo tutti in guerra
Puoi essere il prossimo a morire per Halliburton
Tira la corda, drappeggia la bandiera e tira la tenda
Puoi premere il grilletto per la Exxon Corporation
Guarda le città bruciare intorno a te mentre sei alla tua stazione
Puoi sparare ai bambini mentre lanciano pietre contro il tuo Humvee
E puoi morire per Kerry o forse per Dick Cheney
Quando i tuoi tour sono finiti e torni
Forse puoi andare al college se sopravvivi all'Iraq
Con la polvere di uranio impoverito nei polmoni puoi imparare un mestiere
Negli anni della tua morte ce la farai
E quando tossisci con il tuo ultimo respiro sotto il cavalcavia
Pregherai per le fortune dei capi militari
Ma puoi essere felice della causa per cui sei morto
Almeno hai combattuto per la libertà a differenza dell'altra parte
Stavano facendo esplodere autobombe mentre tu le lanciavi dal cielo
Hai venduto il paese a qualunque azienda avrebbe acquistato
Chiudi i loro documenti e fucilati per la loro libertà
Quindi, mentre muori, sai di aver lasciato il mondo un po' più libero
Sì, puoi morire per il petrolio e guardare la cronologia ripetersi
Combatti per l'impero nel deserto e sconfiggi
O forse potrebbe succedere che ora al secondo turno
Porteremo la lotta più in alto e questa volta ascolteremo il suono
Dei rintocchi della libertà che risuonano quando prendiamo Washington, DC
Perché l'opportunità sta bussando, oh, diciamo, puoi vedere