Traduzione del testo della canzone Bomb Ourselves - David Rovics

Bomb Ourselves (originale)

The President got on TV and there was nary a dry eye
He said he loved his country and mom and apple pie
He said he was a proud man and he liked his home fries grilled
And as for countries harboring terrorists, those people should be killed
He said we’d send our bombers to deal with rogue states
And all those evil people would have to meet their fates
So it was with some trepidation that I looked up to the skies
'cause I was driving past Fort Benning when I came to realize
That I guess we’re gonna have to bomb Columbus, Georgia, home of the infamous
SOA
'Cause they train the death squads of Colombia who commit a massacre every day
Civilians are their targets, folks just like you and me
I guess that makes them terrorists, any idiot must agree
And I was heading further south for a vacation to spend some time hanging on
the beach
Soaking up some sun and playing volleyball with all my troubles out of reach
And then I saw Brothers to the Rescue flying in the clouds above my head
And I thought this trip might not be too restful if tomorrow I am dead
'Cause I guess we’re gonna have to bomb Miami, with all those insurgents
running loose
Killing Cubans at the Bay of Pigs and elsewhere, they say they’ve got some kind
of excuse
But isn’t terror terror irregardless if your victim is a fan of Karl Marx
So let’s bring on the cluster bombs and napalm, kill off some people,
fish and sharks
Well I thought I would head north, go someplace where I might feel safe
These thoughts all seemed a bit unsettling, I was feeling a bit like a lost waif
It was then I thought I’d move to Costa Rica, though such a thing seemed
terribly uncouth
Because I suddenly realized with horror, the terrifying clear and present truth
I guess we’re gonna have to bomb Washington, DC, 'cause terrorists are lurking
all around
Sending soldiers, guns and money wherever death squads and dictators may be
found
So let’s appreciate the situation, take your Orwell off the shelves
If we are to listen to our President then we’re going to have to bomb ourselves

(traduzione)

Il presidente è andato in TV e non c'era quasi un occhio secco
Ha detto che amava il suo paese, la mamma e la torta di mele
Ha detto che era un uomo orgoglioso e che gli piacevano le sue patatine fritte fatte in casa alla griglia
E per quanto riguarda i paesi che ospitano terroristi, quelle persone dovrebbero essere uccise
Ha detto che avremmo inviato i nostri bombardieri a occuparsi degli stati canaglia
E tutte quelle persone malvagie dovrebbero incontrare il loro destino
Quindi è stato con una certa trepidazione che ho alzato gli occhi al cielo
perché stavo passando davanti a Fort Benning quando me ne sono reso conto
Immagino che dovremo bombardare Columbus, in Georgia, casa del famigerato
SOA
Perché addestrano gli squadroni della morte della Colombia che commettono un massacro ogni giorno
I civili sono i loro bersagli, gente come te e me
Immagino che questo li renda dei terroristi, qualsiasi idiota deve essere d'accordo
E mi stavo dirigendo più a sud per una vacanza per trascorrere un po' di tempo in attesa
la spiaggia
Prendere il sole e giocare a pallavolo con tutti i miei problemi fuori portata
E poi ho visto Brothers to the Rescue volare tra le nuvole sopra la mia testa
E ho pensato che questo viaggio non sarebbe stato troppo riposante se domani fossi morto
Perché immagino che dovremo bombardare Miami, con tutti quei ribelli
correndo sciolto
Uccidendo i cubani alla Baia dei Porci e altrove, dicono che hanno una specie
di scusa
Ma il terrore non è terrore indipendentemente dal fatto che la tua vittima sia un fan di Karl Marx
Quindi accendiamo le bombe a grappolo e il napalm, uccidiamo alcune persone,
pesci e squali
Beh, ho pensato di dirigermi a nord, andare in un posto dove potrei sentirmi al sicuro
Questi pensieri sembravano tutti un po' inquietanti, mi sentivo un po' come una sgualdrina perduta
Fu allora che pensai di trasferirmi in Costa Rica, anche se sembrava una cosa del genere
terribilmente rozzo
Perché all'improvviso mi sono reso conto con orrore della terrificante verità chiara e presente
Immagino che dovremo bombardare Washington, DC, perché i terroristi sono in agguato
tutto intorno
Invio di soldati, armi e denaro ovunque si trovino squadroni della morte e dittatori
trovato
Quindi apprezziamo la situazione, togli il tuo Orwell dagli scaffali
Se dovremo ascoltare il nostro presidente, dovremo bombare noi stessi