Traduzione del testo della canzone If I Were a Boy - Davina Michelle

If I Were a Boy (originale)

Si yo fuera un chico
Solo por una vez
Yo me vestiría como quiero, con lo que vea primero
Y me voy
Saldría a buscar chicas por montón
Mis amigos que son leales
Siempre van a acompañarme hasta el fin
Cada noche a vivir
Si yo fuera un chico
Sé que podría saber
Comprender mucho mejor lo que es amar a una mujer
Sabría escuchar
Pues conozco el dolor
De perder a quien se quiere porque ignoras lo que tienes
Y quedas sin saber qué pasó
Si yo fuera un chico
Pero ves no lo soy
Los chicos son de molde
Y nosotras somos de corazón
Se piensan que son
Los del sexo superior
Pero cuando lo queremos
Los vence nuestra seducción
Seducción
Si yo fuera un chico
Sé que podría saber
Comprender mucho mejor lo que es amar a una mujer
Sabría escuchar
Pues conozco el dolor
De perder a quien se quiere porque ignoras lo que tienes
Y quedas sin saber qué pasó
Es muy tarde, ya ves, para regresar
Perdonarte otra vez ya no lo vas a lograr
El lugar que ocupabas tu, ya no está más
Pero eres un chico
Qué le vas a hacer (no puedes comprender)
Que se siente al comprenderme
O al amar enserio a una mujer
No sabes escuchar
No te improrta el dolor
Hasta que pierdes a quien quieres
Porque ignoras lo que tienes
Y quedas sin saber que pasó
Pero eres un chico

(traduzione)

Se fossi un ragazzo
solo per una volta
Mi vestirei come voglio, con quello che vedo per primo
E io vado
Andrei in giro a cercare ragazze a grappolo
I miei amici che sono leali
Mi accompagneranno sempre fino alla fine
Ogni notte da vivere
Se fossi un ragazzo
so che potrei sapere
Capire molto meglio cosa significa amare una donna
saprei ascoltare
Bene, conosco il dolore
Di perdere chi ami perché ignori ciò che hai
E rimani senza sapere cosa è successo
Se fossi un ragazzo
Ma vedi che non lo sono
I ragazzi sono muffa
E noi veniamo dal cuore
Pensano di esserlo
quelli del sesso superiore
Ma quando lo vogliamo
La nostra seduzione li sconfigge
Seduzione
Se fossi un ragazzo
so che potrei sapere
Capire molto meglio cosa significa amare una donna
saprei ascoltare
Bene, conosco il dolore
Di perdere chi ami perché ignori ciò che hai
E rimani senza sapere cosa è successo
È troppo tardi, vedi, per tornare indietro
Perdonati di nuovo, non ce la farai
Il posto che occupavi non c'è più
ma tu sei un ragazzo
Cosa gli farai (non puoi capire)
Come ci si sente a capirmi?
O quando si ama seriamente una donna
non sai ascoltare
Non ti dispiace il dolore
Finché non perdi la persona che ami
Perché ignori quello che hai
E rimani senza sapere cosa è successo
ma tu sei un ragazzo