Traduzione del testo della canzone Woman Like Me - Davina Michelle

Woman Like Me (originale)

I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewelry dripping
Drink and I get all fired up (hey, hey, hey)
Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, «Girl, you’re trouble» and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
And baby, just be mine for the weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
You got them blue jeans with a rip up in them
My hair with your fingers in it
Love it when you turn me on
'Yoncé with a little bit of
«Love Drunk» in the middle with it
Get down to our favorite song
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, «Girl, you’re trouble» and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
You know all them mandem, my trife they swipe me (kyuh)
Knotted up, he could afford to ice me (hh, rhrr)
Tell 'em there’s a bad Trini bitch inna your area (uh)
But the more bad bitches, then the more merrier (c'mon)
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière?
(da derrière, rhrr)
Uh, a million I’m getting my billy on
Greatest of all time, 'cause I’m a chameleon
I switch it up for every era, I’m really bomb
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (uh)
Apple cut the cheque, I want all this money
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
I-It's the Queen and Little Mix, skated on 'em, sorry
My daddy is Indian (swish), a-all this curry (mhm)
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
I’ve made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, «Girl, you’re trouble» and
And now I wonder, could you fall for a woman like me (like a woman like me,
yeah)
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me

(traduzione)

Dico sempre quello che provo
Sono nato senza una cerniera sulla bocca
A volte non lo dico nemmeno sul serio
Ci vuole un po' di tempo per capirmi
Mi piace il mio caffè con due zuccheri
Tacchi alti e i miei gioielli che gocciolano
Bevo e mi arrabbio (ehi, ehi, ehi)
Insicuro ma ci sto lavorando
Molte cose di cui potrei sbarazzarmi
Non ho intenzione di arrendersi
Ho fatto alcuni errori, me ne pento ogni sera
Ho spezzato un paio di cuori che indosso sulla manica
Mia mamma diceva sempre: «Ragazza, sei un problema» e
E ora mi chiedo, potresti innamorarti di una donna come me
E ogni volta che ci tocchiamo, ragazzo, mi fai sentire debole
Posso dire che sei timido e penso che tu sia così dolce
Trascorrere ogni notte sotto le coperte e
Ancora mi chiedo, potresti innamorarti di una donna come me (una donna)
Donna come me, come una donna come me
La-la-la donna come me, come una donna come me (una donna)
La-la-la donna come me, come una donna come me
La-la-la donna come me, come una donna come me
E piccola, sii solo mia per il fine settimana
Possiamo prendere un cibo da asporto e sederci sul divano
Oppure potremmo semplicemente uscire la sera
Spero che finisca con te che mi baci in bocca, ayy, ayy
Hai dei blue jeans con uno strappo
I miei capelli con le tue dita dentro
Adoro quando mi accendi
'Yoncé con un po' di
«Love Drunk» nel mezzo con esso
Passa al nostro brano preferito
Ho fatto alcuni errori, me ne pento ogni sera
Ho spezzato un paio di cuori che indosso sulla manica
Mia mamma diceva sempre: «Ragazza, sei un problema» e
E ora mi chiedo, potresti innamorarti di una donna come me
E ogni volta che ci tocchiamo, ragazzo, mi fai sentire debole
Posso dire che sei timido e penso che tu sia così dolce
Trascorrere ogni notte sotto le coperte e
Ancora mi chiedo, potresti innamorarti di una donna come me (una donna)
Donna come me, come una donna come me
La-la-la donna come me, come una donna come me (una donna)
La-la-la donna come me, come una donna come me
La-la-la donna come me, come una donna come me
Yo, donna come me, sì una donna come me (oh)
Non appena lo rispolvererò, potrei dire che gli piaccio (oh)
Li conosci tutti mandem, il mio trife mi spazzano via (kyuh)
Annodato, potrebbe permettersi di ghiacciarmi (hh, rhrr)
Di 'loro che c'è una cagna di Trini nella tua zona (uh)
Ma più puttane cattive, poi più sono allegre (dai)
Cattivi alla mia sinistra e alla destra un po' più spaventosi (uh)
Ragazzo maleducato, dimmi, puoi gestire tutto questo derrière?
(da derière, rhrr)
Uh, un milione sto guadagnando il mio conto
Il più grande di tutti i tempi, perché sono un camaleonte
Lo cambio per ogni epoca, sono davvero una bomba
Queste puttane vogliono davvero essere Nicki, sono davvero la mamma (uh)
Apple ha tagliato l'assegno, voglio tutti questi soldi
Seven Up, vai a impugnare il TEC e lascia tutto questo insanguinato
Sono i Queen e i Little Mix, ci hanno pattinato addosso, mi dispiace
Il mio papà è indiano (swish), tutto questo curry (mhm)
Donna come me, come una donna come me
La-la-la donna come me, come una donna come me
Ho fatto alcuni errori, me ne pento ogni sera
Ho spezzato un paio di cuori che indosso sulla manica
Mia mamma diceva sempre: «Ragazza, sei un problema» e
E ora mi chiedo, potresti innamorarti di una donna come me (come una donna come me,
Sì)
E ogni volta che ci tocchiamo, ragazzo, mi fai sentire debole
Posso dire che sei timido e penso che tu sia così dolce
Trascorrere ogni notte sotto le coperte e
Ancora mi chiedo, potresti innamorarti di una donna come me