Traduzione del testo della canzone Not a Care in the World - Dawn Upshaw

Not a Care in the World (originale)

Though hope is low
I’m aglow when you smile at me
Life is simple as ABC
Not a thought in my head
Not a care in the world
Though skies are gray
I’m as gay as a Disney cow
Not a wrinkle upon my brow
Not a cent in the red
Not a care in the world
I view the scene
Like that queen of old Russia
As Kate the Great
Used to state long ago
«Nichevo»
So if I move in a groove
With a giddy trot
I’m a trottin' because I’ve got
Not a bean in my pot
Not a care in the world
Rent’s overdue, my sister has measles
Hole in my shoe, my belt’s drawn tight
My income is nil, my in-laws are weasels
My present is dark, my future’s a fright
But as long as you are there
What in the world do I care?
Though I can’t jive
I revive when I see your face
Not a limp in my merry pace
Not a crimp in my style
Not a care in the world
Though I’m a wreck
I can peck if you take a chance
Not a shine on my blue serge pants
Not a crack in my smile
Not a care in the world
Why should I fret
When I bet on a sure thing?
Like Nick the Greek
Used to say every day
«Yip-i-ay»
So if I’m struttin'
With nuttin' ahead in store
There’s a reason I said before
I’ll repeat it once more
Not a thought in my head
Not a cent in the red
Not a crimp in my style
Not a crack in my smile
Not a care in the world

(traduzione)

Anche se la speranza è bassa
Sono felice quando mi sorridi
La vita è semplice come ABC
Non un pensiero nella mia testa
Non è una cura nel mondo
Anche se i cieli sono grigi
Sono gay come una mucca Disney
Non una ruga sulla mia fronte
Non un centesimo in rosso
Non è una cura nel mondo
Vedo la scena
Come quella regina della vecchia Russia
Come Kate the Great
Era solito affermare molto tempo fa
«Nichevo»
Quindi, se mi muovo in un solco
Con un trotto vertiginoso
Sono un trotto perché ce l'ho
Non un fagiolo nel mio piatto
Non è una cura nel mondo
L'affitto è scaduto, mia sorella ha il morbillo
Buco nella scarpa, la cintura è tesa
Il mio reddito è zero, i miei suoceri sono donnole
Il mio presente è oscuro, il mio futuro è uno spavento
Ma finché ci sei
Che cosa nel mondo mi interessa?
Anche se non riesco a jive
Mi rivivo quando vedo la tua faccia
Non zoppicare al mio ritmo allegro
Non una crimpatura nel mio stile
Non è una cura nel mondo
Anche se sono un relitto
Posso beccare se ne cogli l'occasione
Neanche un bagliore sui miei pantaloni di serge blu
Non una crepa nel mio sorriso
Non è una cura nel mondo
Perché dovrei preoccuparmi
Quando scommetto su una cosa sicura?
Come Nick il Greco
Dicevo tutti i giorni
«Yip-i-ay»
Quindi se mi sto pavoneggiando
Con nuttin' avanti in serbo
C'è un motivo che ho detto prima
Lo ripeterò ancora una volta
Non un pensiero nella mia testa
Non un centesimo in rosso
Non una crimpatura nel mio stile
Non una crepa nel mio sorriso
Non è una cura nel mondo