Traduzione del testo della canzone Purcell : "If Music Be the Food of Love" - Dawn Upshaw, Генри Пёрселл

Purcell : "If Music Be the Food of Love" (originale)

sing on till I am fill’d with joy;
for then my list’ning soul you move
with pleasures that can never cloy,
your eyes, your mien, your tongue declare
that you are music ev’rywhere.
Pleasures invade both eye and ear,
so fierce the transports are, they wound,
and all my senses feasted are,
tho' yet the treat is only sound.
Sure I must perish by your charms,
unless you save me in your arms.

Purcell : "If Music Be the Food of Love" (traduzione)

canta finché non sarò pieno di gioia;
perché allora la mia anima in lista ti muovi
con piaceri che non possono mai stucchevole,
i tuoi occhi, il tuo aspetto, la tua lingua dichiarano
che sei musica ovunque.
I piaceri invadono sia l'occhio che l'orecchio,
così feroci sono i trasporti, feriscono,
e tutti i miei sensi sono banchettati,
anche se il trattamento è solo suono.
Certo che devo morire per il tuo fascino,
a meno che tu non mi salvi tra le tue braccia.