Traduzione del testo della canzone La Rumba Me Llamo Yo - Dayme Arocena

La Rumba Me Llamo Yo (originale)

Dice mi madre, que el negro está regala’o
Que se me acerca pa' sombra
Y que no los quiere a mi la’o
Que soy hija de la suerte
Que lo mio es natural
Que no reparta mi gloria
Pa que no me quiera mal
Dice mi madre, tu ocha no es babalawo
Pero si fueras un hombre, tambor fueras consagrado
Moyugba Eggun, que no te deja caer
Que va a la guerra contigo para que pueda vencer
Dice mi madre será fina y delgade
Pero la conga contigo, Bailando te pal bembe
Que te regala la risa, y un tumbao que tumba
Y que por eso los muertos, te van a halar pa' la rumba
Soy Iya, soy Bongo, la rumba me llamo yo
La rumba me llamo yo, la rumba me llamo yo
Soy Iya, soy Bongo, la rumba me llamo yo
Soy Iya, soy Bongo, la rumba me llamo yo… (x5)
Imborooooo
Qué es lo que tu quiere' que te den?
Rumba, ven ven
Qué tu quiere hacer?
Qué es lo que tu quiere' que te den?
Rumba, ven ven
Qué es lo que tu quiere' que te den?
Rumba, ven ven
(Dime que tu quieres que te den?)
Qué es lo que tu quiere' que te den?
Rumba, ven ven…

(traduzione)

Mia madre dice che l'uomo di colore è un dono
Che si avvicina a me per l'ombra
E che non li vuole al mio fianco
Che sono la figlia della fortuna
che il mio è naturale
Non diffondere la mia gloria
In modo che non mi voglia male
Mia madre dice, tuo ocha non è un babalawo
Ma se eri uomo, tamburo eri consacrato
Moyugba Eggun, che non ti lascia cadere
Chi va in guerra con te per vincere
Mia madre dice che starà bene e sarà magra
Ma la conga con te, ballando te pal bembe
Quella risata ti dà, e una tomba quella tomba
Ed è per questo che i morti ti porteranno alla rumba
Sono Iya, sono Bongo, mi chiamo rumba
La rumba è il mio nome, la rumba è il mio nome
Sono Iya, sono Bongo, mi chiamo rumba
Sono Iya, sono Bongo, mi chiamo rumba... (x5)
Imborooooo
Cos'è che vuoi che ti venga dato?
Rumba, vieni, vieni
Cosa vuoi fare?
Cos'è che vuoi che ti venga dato?
Rumba, vieni, vieni
Cos'è che vuoi che ti venga dato?
Rumba, vieni, vieni
(Dimmi cosa vuoi che ti diano?)
Cos'è che vuoi che ti venga dato?
Rumba, vieni vieni...