Traduzione del testo della canzone frida - Dead Dawg, BHZ

frida (originale)

Ja, ja, ja
Ich hatte nie noch so 'ne Connection zu ihr
Ich hatte noch nie so 'ne Verbindung zu ihr
Ich hatte noch nie so 'ne Connection zu ihr
Ich hatte noch nie so 'ne Verbindung zu ihr
Frida
Jetzt wird alles besser, besser
Ah, ja, ja
Frida, ja
Jetzt wird alles besser, besser
Ah, ja, ja
Sie ist vielleicht ein bisschen anders als ihr
Sie fühlt sich leicht und ist ganz anders als ihr
Sie dachte, sie muss so sein wie ihr
Sie dachte früher immer: «Oh, es gibt Feinde hier»
Und als sie größer wurde, wurde sie klein wie wir
Auch wenn sie früher sagte, sie will nicht sein wie wir
Und jetzt weint sie hier, und jetzt weint sie hier
Es gibt mehr als nur deinen Hof, diese Welt ist doch so groß
Deshalb hat sie sich verloren und flüstert in mein Ohr
«Pablo, hm, hm, Pablo, ja, jetzt wird alles besser, besser»
Hm, ja, ja
Frida
Jetzt wird alles besser, besser
Ah, ja, ja
Frida, ja
Jetzt wird alles besser, besser
Ah, ja, ja
Ja, ja, ja
Sie ist erwachsen und weiß nicht, was sie macht, ja
Sie ist nicht mehr wie sie war mal mit acht, ja
Wenn es Nacht ist, lässt sie das Licht an
Mach dir keine Sorgen, ich bin für dich da
Grün ist nicht gelb, ich hab' mich hier nicht angestellt
Diese Welt macht mich traurig, bleib ruhig hier, ich hab' mich abgestellt
Ich werde kriminell, weil diese Welt nicht das macht, was ich will
Das einzig schöne Mädchen, dass ich will, hat mich schon abbestellt
Davor hat sie einen großen Schluck genommen, von meinem Plastikgeld
Ich hoffe, sie verschluckt sich, ich werd' nie wieder lachen können
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Frida
Jetzt wird alles besser, besser
Ah, ja, ja
Frida, ja
Jetzt wird alles besser, besser
Ah
Ahu
Ahu
Ahu, hu, hu, hm, hm
Ahu, la la, lala, la, la
Ahu, la, hm, lala, hm, la, la, la
Ahu, ja, ahu

(traduzione)

sì sì sì
Non ho mai avuto un tale legame con lei
Non ho mai avuto un tale legame con lei
Non ho mai avuto un tale legame con lei
Non ho mai avuto un tale legame con lei
Frida
Ora tutto sta migliorando, meglio
Eh si si
Frida, sì
Ora tutto sta migliorando, meglio
Eh si si
Potrebbe essere un po' diversa da te
Si sente leggera ed è molto diversa da te
Pensava di dover essere come te
Pensava sempre: «Oh, qui ci sono dei nemici»
E quando è diventata più grande, è diventata piccola come noi
Anche se diceva di non voler essere come noi
E ora sta piangendo qui, e ora sta piangendo qui
C'è più della tua fattoria, questo mondo è così grande
Ecco perché si è persa e mi sussurra all'orecchio
«Pablo, hm, hm, Pablo, sì, ora tutto sta migliorando, meglio»
Mah, sì, sì
Frida
Ora tutto sta migliorando, meglio
Eh si si
Frida, sì
Ora tutto sta migliorando, meglio
Eh si si
sì sì sì
È cresciuta e non sa cosa sta facendo, sì
Non è come quando aveva otto anni, sì
Quando è notte, lascia la luce accesa
Non preoccuparti, sono qui per te
Il verde non è giallo, non ho fatto la fila qui
Questo mondo mi rende triste, resta qui, mi sono spento
Divento un criminale perché questo mondo non fa quello che voglio
L'unica bella ragazza che voglio ha già cancellato il mio abbonamento
Prima di allora ha bevuto un bel sorso dei miei soldi di plastica
Spero che si strozzi, non potrò mai più ridere
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Frida
Ora tutto sta migliorando, meglio
Eh si si
Frida, sì
Ora tutto sta migliorando, meglio
Ah
oh!
oh!
Ahoo, hoo, hoo, hmm, hmm
Ahu, la, la, lala, la, la
Ahu, la, hm, lala, hm, la, la, la
Ah, sì, ah