Traduzione del testo della canzone American Nightmare - Dead Eyes

American Nightmare (originale)

When we try to hard to be something we’re not
When we sell ourselves too short but it’s the only chance we’ve got
Wasting hours counting dollars staring face down at the floor
Is this what you call life?
You’re not dreaming anymore
American Nightmare
Is anyone out there who can save us from ourselves?
I know that you don’t care cause we’re going nowhere
And I’m stuck inside this hell
So we say we’re all okay
Don’t need you anyway
If I die, at least w tried
We refus to waste our lives on the American Nightmare
When we go to far to prove that we still bleed
If it’s pain that makes us real then why can’t I feel anything
Second guesses, wasted chances, would you live for something more?
Every hour is a year that goes by faster than before
You’re not dreaming anymore
American Nightmare
Is anyone out there who can save us from ourselves?
I know that you don’t care cause we’re going nowhere
And I’m stuck inside this hell
So we say we’re all okay
Don’t need you anyway
If I die, at least we tried
We refuse to waste our lives on the American Nightmare
Back and forth, my life stuck on repeat
Stand aside as they try to keep me sick of it all
Fear controls the world, so set it off
American Nightmare
Is anyone out there who can save us from ourselves?
I know that you don’t care cause we’re going nowhere
And I’m stuck inside this hell
So we say we’re all okay
Don’t need you anyway
If I die, at least we tried
We refuse to waste our lives on the American Nightmare

American Nightmare (traduzione)

Quando cerchiamo di essere qualcosa che non siamo
Quando ci vendiamo troppo poco ma è l'unica possibilità che abbiamo
Perdere ore a contare dollari a fissare il pavimento a faccia in giù
È questo ciò che chiami vita?
Non stai più sognando
Incubo americano
C'è qualcuno là fuori che può salvarci da noi stessi?
So che non ti interessa perché non andiamo da nessuna parte
E sono bloccato in questo inferno
Quindi diciamo che stiamo tutti bene
Comunque non ho bisogno di te
Se muoio, almeno ci ho provato
Ci rifiutiamo di sprecare le nostre vite per l'American Nightmare
Quando andiamo lontano per dimostrare che sanguiniamo ancora
Se è il dolore che ci rende reali, allora perché non riesco a sentire nulla
Seconda ipotesi, occasioni sprecate, vivresti per qualcosa di più?
Ogni ora è un anno che passa più velocemente di prima
Non stai più sognando
Incubo americano
C'è qualcuno là fuori che può salvarci da noi stessi?
So che non ti interessa perché non andiamo da nessuna parte
E sono bloccato in questo inferno
Quindi diciamo che stiamo tutti bene
Comunque non ho bisogno di te
Se muoio, almeno ci abbiamo provato
Ci rifiutiamo di sprecare le nostre vite per l'incubo americano
Avanti e indietro, la mia vita si è ripetuta
Fatti da parte mentre cercano di tenermi stufo di tutto
La paura controlla il mondo, quindi attivalo
Incubo americano
C'è qualcuno là fuori che può salvarci da noi stessi?
So che non ti interessa perché non andiamo da nessuna parte
E sono bloccato in questo inferno
Quindi diciamo che stiamo tutti bene
Comunque non ho bisogno di te
Se muoio, almeno ci abbiamo provato
Ci rifiutiamo di sprecare le nostre vite per l'incubo americano