Traduzione del testo della canzone Culloden's Harvest - Deanta

Culloden's Harvest (originale)

(Chorus:
Cold winds on the moors blow.
Warm the enemy’s fires glow.
Black the harvest of Culloden,
Pain and fear and death grow.)
1. 'Twas love for our prince drove us on to Drumossie,
But in scarcely the time that it takes me to tell
The flower of our country lay scorched by an army
As ruthless and red as the embers of hell.
(Chorus)
2. Red Campbell the Fox did the work of the English.
McDonald in anger did no work at all.
With musket and cannon 'gainst claymore and courage.
The invader’s men stood while our clansmen did fall.
(Chorus)
3. Now mothers and children are left to their weeping,
With only the memory of father and son.
Turned out of our homes to make shelter for strangers,
The blackest of hours on this land has begun.
(Chorus)

(traduzione)

(Coro:
Soffiano venti freddi sulle brughiere.
Riscalda i fuochi del nemico.
Nero il raccolto di Culloden,
Il dolore, la paura e la morte crescono.)
1. "Fu l'amore per il nostro principe che ci portò a Drumossie,
Ma appena nel tempo che mi ci vuole per dirlo
Il fiore del nostro paese giaceva bruciato da un esercito
Spietato e rosso come le braci dell'inferno.
(Coro)
2. Red Campbell the Fox ha fatto il lavoro degli inglesi.
McDonald con rabbia non ha funzionato affatto.
Con moschetto e cannone contro argilla e coraggio.
Gli uomini dell'invasore rimasero in piedi mentre i nostri membri del clan caddero.
(Coro)
3. Ora le madri e i bambini sono lasciati al pianto,
Con solo il ricordo di padre e figlio.
Usciti dalle nostre case per fare riparo a estranei,
L'ora più nera su questa terra è iniziata.
(Coro)