Traduzione del testo della canzone The Benedy Glen - Deanta

The Benedy Glen (originale)

Through Benedy Glen oft at eve have I wandered
With a heart that is lighter than the dew of the morn
Her heather-clad mountains and clear crystal fountains
Delightful to view by the light of the dawn
I see her green hills and swift-running streamlets
Eternally flowing right on to the sea
By her side I lie down on a bank of blue violets
And it’s murmuring and gurgling are music to me
In far foreign lands oft do her sons wander
By Niagara Falls or the Prairie Grand
Where nature is seen both majestic and savage
But their hearts are at home in their dear native land
They long to return to the banks of the Lena
The Roe and it’s branches on every side
Where there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Who once 'gainst the Saxon defended with pride
Her daughters are fair and her sons, they are gallant
They scorn the tyrant, the serf or the slave
Their rights they maintain at the point of the bayonet
With an arm that is strong and a heart that is brave
In an abbey not far from the town of Dungiven
Their spirit hovers over that once much-loved soil
Where there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Who commanded of yore from the Bann to the Foyle
His statue disfigured by base alien mongrels
His name oft impaired by unscrupulous foes
Yet his soul shines in glory 'mid choirs of angels
As his body lies moldering on the banks of the Roe
Long may she prosper 'neath her sheltering mountains
Carntogher, Benbradagh and surrounding hills
From calamity and famine, great heaven, defend them
And grant them contentment 'neath their clear purling rills

The Benedy Glen (traduzione)

Attraverso Benedy Glen spesso ho vagato
Con un cuore più leggero della rugiada del mattino
Le sue montagne ricoperte di erica e le sue fontane di cristallo trasparente
Delizioso da vedere alla luce dell'alba
Vedo le sue verdi colline e i suoi veloci ruscelli
Scorre eternamente dritto verso il mare
Accanto a lei mi sdraio su un banco di violette blu
E mormorare e gorgogliare sono musica per me
In lontane terre straniere i suoi figli vagano spesso
Vicino alle cascate del Niagara o al Prairie Grand
Dove la natura è vista sia maestosa che selvaggia
Ma i loro cuori sono a casa nella loro cara terra natale
Desiderano tornare sulle rive del Lena
Il capriolo e i suoi rami su ogni lato
Dove giace il coraggioso Cooey, quel capo un tempo potente
Che una volta e' contro i sassoni si difese con orgoglio
Le sue figlie sono belle e i suoi figli sono galanti
Disprezzano il tiranno, il servo o lo schiavo
Mantengono i loro diritti sulla punta della baionetta
Con un braccio che è forte e un cuore coraggioso
In un'abbazia non lontano dalla città di Dungiven
Il loro spirito aleggia su quel suolo un tempo molto amato
Dove giace il coraggioso Cooey, quel capo un tempo potente
Che in passato comandava dai Bann ai Foyle
La sua statua è stata sfigurata da bastoni alieni
Il suo nome è spesso alterato da nemici senza scrupoli
Eppure la sua anima risplende di gloria 'in mezzo a cori di angeli
Mentre il suo corpo giace ammuffito sulle rive del Roe
Possa lei prosperare a lungo sotto le sue montagne riparatrici
Carntogher, Benbradagh e le colline circostanti
Da calamità e carestia, gran cielo, difendili
E concedi loro contentezza 'sotto i loro chiari ruscelli gorgoglianti