Traduzione del testo della canzone The Maid That Sold Her Barley - Deanta

The Maid That Sold Her Barley (originale)

It’s cold and raw the north winds blow
Black in the morning early
When all the hills were covered with snow
Oh then it was winter fairly
As I was riding o’er the moor
I met a farmer’s daughter
Her cherry cheeks and sloe-black hair
They caused my heart to falter
I bowed my bonnet very low
To let her know my meaning
She answered with a courteous smile
Her looks they were engaging
«Where are you bound, my pretty maid
It’s now in the morning early?»
The answer that she made to me
«Kind sir, to sell me barley»
«Now twenty guineas I’ve in my purse
And twenty more that’s yearly
You need not go to the market town
For I’ll buy all your barley
If twenty guineas would gain the heart
Of the maid I love so dearly
All for to tarry with me one night
And go home in the morning early»
As I was riding o’er the moor
The very evening after
It was my fortune for to meet
The farmer’s only daughter
Although the weather being cold and raw
With her I thought to parley
The answer then she made to me
«Kind sir, I’ve sold me barley»

The Maid That Sold Her Barley (traduzione)

Fa freddo e soffiano i venti del nord
Nero al mattino presto
Quando tutte le colline erano coperte di neve
Oh allora era abbastanza inverno
Mentre stavo cavalcando sulla brughiera
Ho incontrato la figlia di un contadino
Le sue guance color ciliegia e i capelli color prugna
Hanno fatto vacillare il mio cuore
Ho inchinato il mio cappello molto in basso
Per farle sapere il mio significato
Ha risposto con un sorriso cortese
I suoi sguardi erano accattivanti
«Dove sei diretta, mia bella serva
Adesso è mattina presto?»
La risposta che mi ha dato
«Gentile signore, di vendermi l'orzo»
«Ora ho venti ghinee nella borsa
E altri venti all'anno
Non è necessario che tu vada nella città mercato
Perché comprerò tutto il tuo orzo
Se venti ghinee guadagnassero il cuore
Della cameriera che amo così tanto
Tutto per restare con me una notte
E vai a casa la mattina presto»
Mentre stavo cavalcando sulla brughiera
La sera stessa dopo
È stata la mia fortuna di incontrarmi
L'unica figlia del contadino
Anche se il tempo è freddo e crudo
Con lei ho pensato di parlare
La risposta poi mi ha dato
«Gentile signore, mi ho venduto orzo»