Traduzione del testo della canzone Noonday Sun - Deep Forest

Noonday Sun (originale)

With cooling rain and warming sun
So long we lived here, disturbed by none
In freedom, peace and harmony
Like this it should forever be
The forest was our generous host
Until the day when we have lost
All that life once meant for us
It started long before
In another time, another wood
We heard about, but did not care
How could we know how much we should
Then dark clouds came upon our sky
We raised our eyes and wondered why
If only lion, eagle, ox and man
Had changed the world as long as they still could
Do you remember how it was before
Will those times never come back
Time never stands still
Clouds in the sky
It is too dark to see the sun
Shine on me
Clouds in the sky
Sun, shine on me now
Like a tempest they came over us
With a thousand hands
To take away in a minute
What took a hundred years to build up
They made us homeless, hopeless, helpless
They built their city, showed no pity
And as we run away
Always one step behind
We hear the sound of marching feet on burnt down ground
Once we will be the ones that are free
Will be the lords of the world
Dreams will be unfurled
If we unite and stand side by side
We can survive
Please let the sun shine on me
Shine on me now
And as we leave the tempest, we stare at all the strange shapes
And we don’t know, where our journey goes
It is quiet in this dark land, so cold in this hard land
No matter how we try, we cannot read the signs
This place of misery lies far behind us now
But still we walk on
And as we lay down
At night we still can hear
The sound of marching feet on burnt down ground
Do you remember how it was before
Will those times never come back
Why can’t time stand still
Clouds in the sky
It is too dark to see the sun
Shine on me
Clouds in the sky
Sun, shine on me now
Shine on, let it shine on
To another world

(traduzione)

Con pioggia rinfrescante e sole caldo
Per così tanto tempo abbiamo vissuto qui, non disturbati da nessuno
In libertà, pace e armonia
Così dovrebbe essere per sempre
La foresta era il nostro generoso ospite
Fino al giorno in cui avremo perso
Tutto ciò che la vita una volta significava per noi
È iniziato molto prima
In un altro tempo, un altro bosco
Ne abbiamo sentito parlare, ma non ci importava
Come potremmo sapere quanto dovremmo
Poi nubi scure scesero sul nostro cielo
Abbiamo alzato gli occhi e ci siamo chiesti perché
Se solo leone, aquila, bue e uomo
Avevano cambiato il mondo finché potevano ancora
Ti ricordi com'era prima
Quei tempi non torneranno mai più
Il tempo non si ferma mai
Nubi nel cielo
È troppo buio per vedere il sole
Brilla su di me
Nubi nel cielo
Sole, risplendi su di me ora
Come una tempesta sono venuti su di noi
Con mille mani
Da asporto in un minuto
Ciò che ha richiesto cento anni per costruire
Ci hanno resi senzatetto, senza speranza, indifesi
Hanno costruito la loro città, non hanno mostrato pietà
E mentre scappiamo
Sempre un passo indietro
Sentiamo il suono di piedi che marciano su un terreno bruciato
Una volta saremo quelli liberi
Saranno i signori del mondo
I sogni saranno spiegati
Se ci uniamo e stiamo fianco a fianco
Possiamo sopravvivere
Per favore, lascia che il sole splenda su di me
Brilla su di me ora
E mentre lasciamo la tempesta, fissiamo tutte le strane forme
E non sappiamo dove va il nostro viaggio
È tranquillo in questa terra oscura, così freddo in questa terra dura
Non importa come ci proviamo, non possiamo leggere i segni
Questo luogo di infelicità è molto dietro di noi adesso
Ma continuiamo ancora
E mentre ci stabiliamo
Di notte possiamo ancora sentire
Il suono di piedi che marciano su un terreno bruciato
Ti ricordi com'era prima
Quei tempi non torneranno mai più
Perché il tempo non può fermarsi
Nubi nel cielo
È troppo buio per vedere il sole
Brilla su di me
Nubi nel cielo
Sole, risplendi su di me ora
Brilla, lascia che risplenda
In un altro mondo