Traduzione del testo della canzone Nothing Lasts Forever - Deepak Chopra, Lisa Bonet, Deepak Chopra & Lisa Bonet

Nothing Lasts Forever (originale)

Nothing lasts forever
No one lives forever
Keep that in mind, and love
Our life is not the same old burden
Our path is not the same long journey
The flower fades and dies
We must pause to weave perfection into music
Keep that in mind, and love
My beloved, in you I find refuge
Love droops towards its sunset
To be drowned in the golden shadows
Love must be called from its play
And love must be born again to be free
Keep that in mind, and love
My beloved, in you I find refuge
Without seeing my love, I cannot sleep
Let us hurry to gather our flowers
Before they are plundered by the passing winds
It quickens our blood and brightens our eyes
To snatch kisses that would vanish
If we delayed
Our life is eager
Our desires are keen
For time rolls by
Keep that in mind, and love
My beloved, in you I find refuge
Beauty is sweet for a short time
And then it is gone
Knowledge is precious
But we will never have time to complete it
All is done and finished
In eternal heaven
But our life here is eternally fresh
Keep that in mind, and love
(Rabindranath Tagore, 1861−1941)

(traduzione)

Niente dura per sempre
Nessuno vive per sempre
Tienilo a mente e ama
La nostra vita non è lo stesso vecchio fardello
Il nostro percorso non è lo stesso lungo viaggio
Il fiore appassisce e muore
Dobbiamo fare una pausa per tessere la perfezione nella musica
Tienilo a mente e ama
Mio amato, in te trovo rifugio
L'amore si abbassa verso il suo tramonto
Essere affogato nelle ombre dorate
L'amore deve essere chiamato dal suo gioco
E l'amore deve rinascere per essere libero
Tienilo a mente e ama
Mio amato, in te trovo rifugio
Senza vedere il mio amore, non riesco a dormire
Affrettiamoci a raccogliere i nostri fiori
Prima di essere saccheggiati dai venti che passano
Ravviva il nostro sangue e illumina i nostri occhi
Per strappare baci che svanirebbero
Se abbiamo ritardato
La nostra vita è impaziente
I nostri desideri sono acuti
Per il tempo scorre
Tienilo a mente e ama
Mio amato, in te trovo rifugio
La bellezza è dolce per breve tempo
E poi non c'è più
La conoscenza è preziosa
Ma non avremo mai il tempo di completarlo
Tutto è fatto e finito
Nel cielo eterno
Ma la nostra vita qui è eternamente fresca
Tienilo a mente e ama
(Rabindranath Tagore, 1861-1941)