Traduzione del testo della canzone Es Ist Sicher - Deineltan

Es Ist Sicher (originale)

Hey.
Ja Man.
Das hier ist das Ende vom Lied
Und falls morgen die scheiß Welt untergehn sollte
Egal — Unser Testament ist gemacht
Ich wollt' erwachsen werden, doch wer von uns will schon altern
Irgendwann bekommt auch das Kind im Mann graue Haare und Falten
Und ich ging mein Weg, vom Rapgrünschnabel zum alten Hasen
Erst auf Tapes, dann CDs, heute kannst du uns bei Itunes laden
Deineltan-Rap war mies seiner Zeit voraus
Glaub mir es hat viel meiner Zeit geraubt
Unterm Strich — viel Tonnen Gras und paar Hektoliter Alk
Und Kilos weißer Staub
Immer musste die Familie hinten ansteh’n
Meine alten Freunde hörten von mir nur noch auf CD’s
Und Mit Liebe war nicht viel zu machen
Denn DeineLtan waren immer unterwegs
Das ist der letzte Atemzug, mein letzer Wille geschieht
Keine traurigen Gesichter, wenn ich heut' zum Himmel raufflieg'
Und ich seh' auf euch von oben herab
Guck' das Sterben gehört zum Leben, hab' vom Tod keine Angst
Es ist sicher, dass wir draufgeh’n
Dass irgendwann die letzte Stunde schlägt
Die Lebenslichter ausgehen
Auf Jeden!
Und egal was passiert
Das hier ist mein Blut auf Papier
Der Letzte Atemzug von mir
Ich bin mir sicher, dass ich keine 100 werde
Jackpot, wenn ich die Hälfte schaff'
Denn diese schnelle Leben bringt mich unter die Erde
Zu früh kommt der Sensenmann
Doch ich bin bereit, denn das hier macht uns unsterblich
Ja MAN, das Testament ist gemacht
Mucke für die Ewigkeit, in einem Atemzug
Zum letzten mal zu Rap verpackt
Ich war für DeineLtan da, mein Leben lang
Denn mit den Jungs schien mir die Sonne aus dem Arsch
An jedem verdammten Regentag
Durch Mittel die, die Sorgen verdreckten
Wurde aus meinem El Ninjo Purple rain
Soweit so gut, doch irgendwann schießt es dich weg
Wie Curt Cobain
Aber bevor der letzte Nagel nicht
Mein Sargdeckel für alle Zeiten schließt
Dein Rosenkranz das Grab schmückt
Und mein Name in Granit gemeisselt ist
Nehm' ich einen letzten Atemzug
Suche das Paradies auf meinen Weg
Ein goldener Schuss zum Abschied
Weil ich selbst entscheiden will wann ich geh'
Es ist sicher, dass ich bald draufgeh'
Und nach dem Schweben mein Körper auf dem Asphalt aufschlägt
Auf jeden
Meine traurige Seele braucht weder Halt noch Nähe
Sie ist kalt und elendig zerspalten im Nebel
Es qäult mich
Es herrscht nur Schlechtes, es gibt kaum gute Seiten
Und wenn ich lächle, dann lächle ich nur für kurze Zeit
Ich will nicht rumheulen, nein
Ich möchte nur meinen letzten Atemzug mit euch teilen
Und die Brust zeigen
Die Jungs wissen was ich meine
Und wer sagt Hochmut kommt vor dem Fall
Im Falle des Falles ist der Fall nicht wichtig, sondern nur der Aufprall
Ich vergess alles andere, hol noch einmal tief Luft
Und scheiß auf gestern, morgen und heute — Es ist Schluss!

(traduzione)

Hey
Si tu.
Questa è la fine della canzone
E se il fottuto mondo dovesse finire domani
Indipendentemente da ciò, la nostra volontà è fatta
Volevo crescere, ma chi di noi vuole invecchiare?
Ad un certo punto anche il bambino nell'uomo inizia ad avere i capelli grigi e le rughe
E sono andato per la mia strada, da novellino del rap a veterano
Prima su nastro, poi su CD, oggi potete scaricarci su iTunes
Il Deinltan rap era molto in anticipo sui tempi
Credetemi, ha preso molto del mio tempo
In conclusione: un sacco di tonnellate di erba e pochi ettolitri di alcol
E chili di polvere bianca
La famiglia doveva sempre stare dietro
I miei vecchi amici mi hanno sentito solo su CD
E non c'era molto a che fare con l'amore
Perché i tuoi Ltan erano sempre in movimento
Questo è l'ultimo respiro, la mia ultima volontà è fatta
Niente facce tristi quando volo in cielo oggi
E ti guardo dall'alto
Guarda, morire fa parte della vita, non aver paura della morte
È certo che moriremo
Che a un certo punto suonerà l'ultima ora
Le luci della vita si spengono
In qualunque!
E non importa cosa succede
Questo è il mio sangue sulla carta
Il mio ultimo respiro
Sono sicuro che non avrò 100 anni
Jackpot se posso fare la metà
Perché questa vita veloce mi porta sottoterra
Il Tristo Mietitore arriva troppo presto
Ma sono pronto, perché questo ci rende immortali
Sì UOMO, il testamento è fatto
Musica per l'eternità, tutto d'un fiato
Pieno di rap per l'ultima volta
Ero lì per te, vita mia
Perché con i ragazzi il sole splendeva dal mio culo
Ogni dannato giorno di pioggia
Per mezzo di quelli che inquinano i dolori
Il mio El Ninja è diventato pioggia viola
Fin qui tutto bene, ma a un certo punto ti sparerà via
Come Curt Cobain
Ma non prima dell'ultimo chiodo
Il coperchio della mia bara si chiude per sempre
Il tuo rosario adorna la tomba
E il mio nome è scolpito nel granito
Prendo un ultimo respiro
Trova il paradiso sulla mia strada
Un colpo d'oro per dire addio
Perché voglio decidere da solo quando andare
È certo che morirò presto
E dopo aver fluttuato, il mio corpo colpisce l'asfalto
In qualunque
La mia anima triste non ha bisogno né di sostegno né di vicinanza
È fredda e miseramente spaccata nella nebbia
Mi tormenta
C'è solo il male, non ci sono quasi lati positivi
E quando sorrido, è solo per poco tempo
Non voglio piangere, no
Voglio solo condividere il mio ultimo respiro con te
E mostra il petto
I ragazzi sanno cosa intendo
E chi dice che l'orgoglio viene prima di una caduta
In caso di caduta, la caduta non è importante, solo l'impatto
Dimentico tutto il resto, faccio un altro respiro profondo
E fanculo ieri, domani e oggi - è finita!