Traduzione del testo della canzone More Than a Memory - Deja Vu

More Than a Memory (originale)

People say she’s only in my head
It’s Gonna take time but I’ll forget
They Say I need to get on with my life
They don’t realize
Is when you’re dialing 6 numbers just to hang up the phone
Driving across town just to see if she’s home
Waking a friend in the dead of the night
Just to hear him say its gonna be alright
When you’re finding things to do not fall asleep
Cause Know she will be there in your dreams
That’s when she’smore than a memory
Took a mess?
to everything she ever wrote
Watched her words go up in smoke
Tore all her pictures off the wall
That aint helping me at all
Cause when you’re talking out loud but nobodys there
You look like hell and you just don’t care
Drinking more than you ever drank
Sinking down lower than you ever sank
When you find yourself falling down upon your knees
Praying to god, begging him «please»
that’s when she’s more than a memory
She’s more
She’s more
Cause when you’e dialing her number just hang up the phone
Driving across town just to see if she’s home
Waking a friend in the dead of night
Just to hear himm say it’s gonna be alright
When you’re finding things to do not to fall asleep
Cause you know she’s waiting in your dreams
That’s when she’s more than a memory
People say she’s only in my head
It’s Gonna take time but I’ll forget

More Than a Memory (traduzione)

La gente dice che è solo nella mia testa
Ci vorrà tempo ma lo dimenticherò
Dicono che ho bisogno di andare avanti con la mia vita
Non si rendono conto
È quando stai componendo 6 numeri solo per riagganciare il telefono
Attraversare la città solo per vedere se è a casa
Svegliare un amico nel cuore della notte
Solo per sentirlo dire che andrà tutto bene
Quando trovi cose da non addormentarti
Perché sappi che lei sarà lì nei tuoi sogni
È allora che è più di un ricordo
Hai fatto un pasticcio?
a tutto ciò che ha scritto
Ho visto le sue parole andare in fumo
Ha strappato tutte le sue foto dal muro
Questo non mi sta aiutando affatto
Perché quando parli ad alta voce ma non c'è nessuno
Sembri un inferno e non ti interessa
Bere più di quanto tu abbia mai bevuto
Affondando più in basso di quanto tu abbia mai affondato
Quando ti ritrovi a cadere in ginocchio
Pregare Dio, supplicarlo «per favore»
è allora che è più di un ricordo
Lei è di più
Lei è di più
Perché quando componi il suo numero riattacca il telefono
Attraversare la città solo per vedere se è a casa
Svegliare un amico nel cuore della notte
Solo per sentirlo dire che andrà tutto bene
Quando trovi cose da fare per non addormentarti
Perché sai che sta aspettando nei tuoi sogni
È allora che è più di un ricordo
La gente dice che è solo nella mia testa
Ci vorrà tempo ma lo dimenticherò