Traduzione del testo della canzone Two Pina Coladas - Deja Vu

Two Pina Coladas (originale)

I was feelin’the blues
I was watching the news
When this fella came on the TV
He said I’m tellin’you
That science has proven
That heartaches are healed by the sea
That got me goin'
Without even knowin'
I packed right up and drove down
Now I’m on a roll
And I swear to my soul
Tonight I’m gonna paint this town
So bring me two pina coladas
One for each hand
Let’s set sail with Captin Morgan
And never leave dry land
Troubles I forgot 'em
I buried 'em in the sand
So bring me two pina coladas
She said good-bye to her good timin’man
Oh now I’ve gotta say
That the wind and the waves
And the moon winkin’down at me Eases my mind
By leavin’behind
The heartaches that love often brings
Now I’ve got a smile
That goes on for miles
With no inclination to roam
I’ve gotta say
That I think I’ve gotta stay
'Cause this is feelin’more and more like home
So bring me two pina coladas
One for each hand
Let’s set sail with Captin Morgan
And never leave dry land
Troubles I forgot 'em
I buried 'em in the sand
So bring me two pina coladas
She said good-bye to her good timin’man

(traduzione)

Sentivo il blues
Stavo guardando il telegiornale
Quando questo tizio è apparso in TV
Ha detto che te lo sto dicendo
Che la scienza ha dimostrato
Che i dolori sono guariti dal mare
Questo mi ha fatto andare
senza nemmeno saperlo
Ho fatto le valigie e sono sceso
Ora sono su un tiro
E lo giuro sulla mia anima
Stanotte dipingerò questa città
Quindi portami due pina colada
Uno per mano
Salpiamo con il capitano Morgan
E non lasciare mai la terraferma
Problemi che li ho dimenticati
Li ho seppelliti nella sabbia
Quindi portami due pina colada
Ha detto addio al suo buon timin'man
Oh ora devo dire
Che il vento e le onde
E la luna che strizza l'occhio a me mi rilassa la mente
Da lasciarsi alle spalle
I dolori che l'amore porta spesso
Ora ho un sorriso
Questo va avanti per miglia
Senza inclinazione a vagare
devo dire
Che penso di dover restare
Perché questo è sentirsi sempre più come a casa
Quindi portami due pina colada
Uno per mano
Salpiamo con il capitano Morgan
E non lasciare mai la terraferma
Problemi che li ho dimenticati
Li ho seppelliti nella sabbia
Quindi portami due pina colada
Ha detto addio al suo buon timin'man