Traduzione del testo della canzone Checkmate - Demoraliser

Checkmate (originale)

I’ve done my very best to hold onto what we had,
and now you turn your back and throw it all in my face.
you never look into my eyes, you’re staring at the ground.
this is the last time that you’ll look away, if you can see at all.
i’m not some kind of pawn you can move around the place,
i don’t even belong on the board, i am a fucking monster.
how could you bring this on yourself?
led along like a blind man, hate paving the way.
Don’t you think for a second that i’m tired now?
what i wouldn’t give for a moments rest.
if i asked for death, i wouldn’t deserve such luxuries at a time like this,
when everything is wasting away.
only you can bring us back to where we were before,
i’ve never had faith in you, but still you seem to pull through.

Checkmate (traduzione)

Ho fatto del mio meglio per mantenere ciò che avevamo,
e ora mi volti le spalle e mi getti tutto in faccia.
non mi guardi mai negli occhi, stai fissando il suolo.
questa è l'ultima volta che distoglierai lo sguardo, se puoi vedere affatto.
non sono una specie di pedina che puoi muovere in giro,
non appartengo nemmeno al consiglio, sono un fottuto mostro.
come potresti portare questo su te stesso?
guidato come un cieco, odio spianare la strada.
Non pensi per un secondo che sono stanco ora?
quello che non darei per un momento di riposo.
se chiedessi la morte, non meriterei tali lussi in un momento come questo,
quando tutto sta svanendo.
solo tu puoi riportarci dove eravamo prima,
non ho mai avuto fiducia in te, ma sembra che tu riesca comunque a farcela.