Traduzione del testo della canzone Blues Party Tonight - Denise Lasalle

Blues Party Tonight (originale)

Whoo!
What time is it?
Ooh, I got to hurry up and get on this red dress
The one that fit real tight
I got to put my wig on, my high-heeled shoes
'Cause I got to be lookin' good, honey
For that blues party tonight
Tell B.B. King, don’t forget to bring Lucille
People wanna hear him sing, all the hits he made down through the years
It’s gonna be all right
At the blues party tonight
Somebody call Little Milton, you’ll find him down at Annie Mae’s cafe
Tell him the band is already set up
Just waitin' on him to play
It’s gonna be all right
At the blues party tonight
Bobby Blanton’s gonna be there (oh!), Johnny Tella’s gonna sing «Good Love»
Madame O gonna straighten it out (straighten it out), Bob Rush is gonna
Bring his suit (suit's got a gun)
It’s gonna be all right
At the blues party tonight
Ya’ll oughta help me say it now
Blues party tonight
It’s gonna be all right
At the blues party tonight
Cole Cole is gonna pitch a wang-dang-doodle
Shirley Brown is gonna turn it out
Len White’s gonna shake that booty (shake shake shake), and no, you can’t
Leave Denise out (Denise is steppin' out!)
Everything gonna be all right
At the blues party tonight
People you better come early, be prepared to stay real late
It’s gonna be standing room only (wall to wall), won’t be a seat left in
The place
It’s gonna be all right
At the blues party tonight
Y’all oughta help me say it one more time
Blues party tonight
Blues party tonight
Talkin' bout a blues party tonight
Blues party tonight
Everything gonna be all right
At the blues party tonight
Blues party tonight
Blues party tonight
Blues party tonight
Talkin' bout a blues party tonight
Blues party tonight
Everything gonna be all right
At the blues party tonight
Blues party tonight (in background)
Come on in, y’all
Come on in and find a seat anywhere you can find it baby
They sittin' all over the floor and everything
They got catfish fryin' in the kitchen, they got chitluns and collard
Greens and cornbread

(traduzione)

Whoo!
Che ore sono?
Ooh, devo sbrigarmi a mettermi questo vestito rosso
Quello che ti sta davvero bene
Devo indossare la parrucca, le scarpe col tacco alto
Perché devo avere un bell'aspetto, tesoro
Per quella festa blues stasera
Di' a B.B. King, non dimenticare di portare Lucille
La gente vuole sentirlo cantare, tutti i successi che ha ottenuto nel corso degli anni
Andrà tutto bene
Alla festa blues stasera
Qualcuno chiami Little Milton, lo troverai al caffè di Annie Mae
Digli che la band è già costituita
Sto solo aspettando che sia lui a giocare
Andrà tutto bene
Alla festa blues stasera
Bobby Blanton sarà lì (oh!), Johnny Tella canterà «Good Love»
Madame O lo raddrizzerà (raddrizzalo), Bob Rush lo farà
Porta la sua tuta (la tuta ha una pistola)
Andrà tutto bene
Alla festa blues stasera
Dovresti aiutarmi a dirlo ora
Stasera festa blues
Andrà tutto bene
Alla festa blues stasera
Cole Cole sta per lanciare un wang-dang-doodle
Shirley Brown lo farà
Len White scuoterà quel bottino (shake shake shake), e no, non puoi
Lascia fuori Denise (Denise sta uscendo!)
Tutto andrà bene
Alla festa blues stasera
Persone che è meglio che arrivino presto, preparatevi a rimanere fino a tardi
Sarà solo posto in piedi (da parete a parete), non sarà lasciato un posto
Il luogo
Andrà tutto bene
Alla festa blues stasera
Dovreste aiutarmi a dirlo ancora una volta
Stasera festa blues
Stasera festa blues
Parliamo di una festa blues stasera
Stasera festa blues
Tutto andrà bene
Alla festa blues stasera
Stasera festa blues
Stasera festa blues
Stasera festa blues
Parliamo di una festa blues stasera
Stasera festa blues
Tutto andrà bene
Alla festa blues stasera
Stasera festa blues (in sottofondo)
Entrate, tutti voi
Entra e trova un posto ovunque tu possa trovarlo baby
Si siedono dappertutto sul pavimento e tutto il resto
Hanno fritto di pesce gatto in cucina, hanno chitlun e cavolo
Verdure e pane di mais