Testi di Besame Mucho - Dennie Christian

Besame Mucho (originale)

In een cafeetje zat stil aan een tafel
Een meisje met gitzwarte haren
Zoiets als zij, zag ik nog nooit
Ik vroeg aan haar, is het goed als ik daar
Even bij je aan tafel kom zitten
Tot m’n verdriet, begreep ze me niet
Besame mucho, zei ze me iedere keer, ja telkens weer
Besame mucho, wat dat betekenen zou, wist ik al gauw
Ik vroeg haar naam, zei: «waar kom je vandaan»
En ik vroeg «komt je vader je halen»
(No no signor, ik wil amor)
Ik greep m’n kans bij de volgende dans
En we kusten daarna op een bankje
(Si, si signor, dat is amor)
Besame mucho, nu weet ik wat ze bedoelt, en wat ze voelt
Besame mucho, om ieder woord te verstaan, kijk ik haar aan
'k Zal nooit vergeten, als ik iets wil weten
Om diep in je ogen te kijken
Alles kwam goed, zoals het moet
Besame mucho, 's avonds als ik bij haar ben, hoor ik haar stem
Besame mucho, ik weet nu wat ze bedoelt en wat ze voelt
Want ik weet het nu, Besame Mucho is, Besame Mucho is
Lieveling kus me dan
Besame mucho, 's avonds als ik bij haar ben, hoor ik haar stem

(traduzione)

In un caffè sedeva tranquillamente a un tavolo
Una ragazza dai capelli nerissimi
Non ho mai visto niente come lei
Le ho chiesto, va bene se ci vado
Vieni a sederti con te a tavola
Con mio dispiacere, non mi capiva
Besame mucho, me lo diceva ogni volta, sì, ancora e ancora
Besame mucho, ho capito presto cosa avrebbe significato
Ho chiesto il suo nome, ho detto "da dove vieni"
E ho chiesto «tuo padre viene a prenderti»
(No no signore, io voglio amore)
Ho colto l'occasione al prossimo ballo
E poi ci siamo baciati su una panchina
(Si, si signore, cioè amor)
Besame mucho, ora so cosa intende e cosa prova
Besame mucho, per capire ogni parola, la guardo
Non dimenticherò mai, se voglio sapere qualcosa
Per guardarti profondamente negli occhi
Tutto è andato bene, come dovrebbe
Besame mucho, di notte quando sono con lei, sento la sua voce
Besame mucho, ora so cosa intende e cosa prova
Perché ora so che Besame Mucho è, Besame Mucho è
Tesoro, baciami allora
Besame mucho, di notte quando sono con lei, sento la sua voce