Traduzione del testo della canzone Snow White - Dennis Lloyd

Snow White (originale)

Oh no
I took the wrong way out
Oh no
I should have known that baby
Oh no
I've been driving all night
Oh no
And I just miss my pretty snow white

Oh oh oh
No oh oh oh
Girl tonight we gonna let it go
Tonight we gonna take it on the floor
No oh oh
No oh oh oh
Oh tonight we're going to break the walls
Tonight we're going to say..

Baby if you fucking want it
You never fucking own it
Oh I'm not playing any games - any games tonight
So if you fucking want me
Don't fucking leave me
And let me go alone tonight
Go alone tonight

Oh no
My girl is gone by now
Oh no
I should have known that baby
Come home
Stay for one more night
Don't go
Oh let me see your fucking moonlight

Oh oh oh
No oh oh oh
Girl tonight we gonna let it go
Tonight we gonna take it on the floor
No oh oh
No oh oh oh
Oh tonight we're going to break the walls
Tonight we're going to say..

Baby if you fucking want it
You never fucking own it
Oh I'm not playing any games - any games tonight
So if you fucking want me
Don't fucking leave me
And let me go alone tonight
Go alone tonight

Snow White (traduzione)

Ahimè
Ho scelto l’uscita dove il buio si stringe,
Ahimè
Avrei dovuto saperlo, creatura di neve,
Ahimè
Tutta la notte ho guidato tra nervature d’asfalto,
Ahimè
E mi manca la mia pallida regina, nivea come l’aurora,

Oh oh oh
No oh oh oh
Fanciulla, stanotte dissolveremo le briglie del cuore,
Stanotte danzeremo dove il pavimento è incendio,
No oh oh
No oh oh oh
Stanotte, mia cara, abbatteremo i muri come tempeste,
Stanotte, pronunceremo la parola sospesa…

Se tu, desiderosa, vuoi raccogliere la stella,
Mai potrai stringerla, per quanto la morda la tua mano.
Io, stanotte, non gioco coi dadi dell’illusione – nessun gioco, nessun inganno,
Se tu brami la mia voce tra mille echi,
Non abbandonarmi, lasciandomi tra le ombre,
Lasciami andare da solo nella notte che si apre come un abisso,
Solcare la notte, solo, senza il tuo passo accanto,

Ahimè
La mia amata ormai svanita nell’eco del tempo,
Ahimè
Avrei dovuto saperlo, creatura di neve,
Ritorna,
Concedimi ancora una notte nel respiro della casa,
Non partire,
Fa’ che io veda la tua luna ardente e incomposta,

Oh oh oh
No oh oh oh
Fanciulla, stanotte dissolveremo le briglie del cuore,
Stanotte danzeremo dove il pavimento è incendio,
No oh oh
No oh oh oh
Stanotte, mia cara, abbatteremo i muri come tempeste,
Stanotte, pronunceremo la parola sospesa…

Se tu, desiderosa, vuoi raccogliere la stella,
Mai potrai stringerla, per quanto la morda la tua mano.
Io, stanotte, non gioco coi dadi dell’illusione – nessun gioco, nessun inganno,
Se tu brami la mia voce tra mille echi,
Non abbandonarmi, lasciandomi tra le ombre,
Lasciami andare da solo nella notte che si apre come un abisso,
Solcare la notte, solo, senza il tuo passo accanto