Testi di Tears of a Clown - Deodato

Tears of a Clown (originale)

Now if there’s a smile on my face,
It’s only there tryin' to fool the public,
But when it comes down to foolin' you;
Now honey, that’s quite a different subject.
But don’t let my glad expression
Give you the wrong impression.
Really I’m sad.
I’m sadder than sad.
You’re gone and I’m hurtin' so bad.
Like a clown I pretend to be glad.
(chorus)
Now there’s some sad things known to man,
But ain’t too much sadder than
The tears of a clown
When there’s no one around.
Now if I appear to be carefree,
It’s only to camouflage my sadness.
In order to keep my pride I try
To cover the hurt with a show of gladness.
But don’t let my show convince you
That I’ve been happy since you
Decided to go.
Oh, I need you so.
I’m hurt and I want you to know.
(chorus)
Just like Pagliacci did,
I try to keep my sadness hid.
(aaargh! I can’t remember! I’ll come to me and I’ll send it along.)
But in my lonely room I cry
The tears of a clown

(traduzione)

Ora, se c'è un sorriso sul mio volto,
È solo lì che cerca di ingannare il pubblico,
Ma quando si tratta di ingannarti;
Ora tesoro, questo è un argomento abbastanza diverso.
Ma non lasciare che la mia espressione felice
Darti l'impressione sbagliata.
Davvero sono triste.
Sono più triste che triste.
Te ne sei andato e io sto soffrendo così tanto.
Come un pagliaccio, fingo di essere felice.
(coro)
Ora ci sono alcune cose tristi note all'uomo,
Ma non è molto più triste di
Le lacrime di un pagliaccio
Quando non c'è nessuno in giro.
Ora, se sembro essere spensierato,
È solo per camuffare la mia tristezza.
Per mantenere il mio orgoglio ci provo
Per coprire il dolore con uno spettacolo di letizia.
Ma non lasciare che il mio show ti convinca
Che sono felice da quando sei tu
Ho deciso di andare.
Oh, ho bisogno di te così.
Sono ferito e voglio che tu lo sappia.
(coro)
Proprio come ha fatto Pagliacci,
Cerco di tenere nascosta la mia tristezza.
(aaargh! Non riesco a ricordare! Verrò da me e te lo spedirò.)
Ma nella mia stanza solitaria piango
Le lacrime di un pagliaccio