Traduzione del testo della canzone If - Destiny's Child

If (originale)

dont you take it personal
if I dont do all the things that I used to do (to you)
I aint mad at you
if you get to feeling stressed up in your chest
thinking that you about to lose
(baby its true)
and if you losing out on sleep
on worrying about me
this how it be
if you dont know
now you know youre gonna miss (my love)
and i aint stressing bout a dog gone thing
cause i was true when i gave you (my love)
if you search you will never find another love like (my love)
youre gonna miss me
i aint got time while you sit around and play with my (my love)
if you think i caught a feeling
when i heard about that other chick (no)
i already knew about it
i just needed time
just to clear my mind
and ask myself
(why i didnt handle him)
if you wouldve taken care of home
instead of leaving me alone
(I) still would be right there with you
taking care of you
instead of loving you
like i used to do
if you dont know
now you know youre gonna miss (my love)
and i aint stressing bout a dog gone thing
cause i was true when i gave you (my love)
if you search you will never find another love like (my love)
youre gonna miss me
i aint got time while you sit around and play with my (my love)
there once was a time
i blamed myself for what was wrong
(i can see so clearly now because you are gone)
thats how i spent all my time when you werent home
(playin around with them raggedy heffers)
therell be no more stressing
no more crying no more trying
I would rather be alone
(Id rather be all by myself yeah)
cause this valuable heart of mine
was yours until i realized finally opened my eyes
you see ladies
i know i know better
what was i thinking?
he gon miss me when im gone
if you dont know
now you know youre gonna miss (my love)
and i aint stressing bout a dog gone thing
cause i was true when i gave you (my love)
if you search you will never find another love like (my love)
youre gonna miss me
i aint got time while you sit around and play with my (my love)

If (traduzione)

non prenderlo sul personale
se non faccio tutte le cose che facevo (a te)
Non sono arrabbiato con te
se ti senti stressato nel petto
pensando che stai per perdere
(piccola è vero)
e se stai perdendo il sonno
sul preoccuparsi per me
questo come essere
se non lo sai
ora sai che ti mancherà (amore mio)
e non mi sto stressando per una cosa che è sparita dal cane
perché ero vero quando ti ho dato (amore mio)
se cerchi non troverai mai un altro amore come (amore mio)
ti mancherò
non ho tempo mentre ti siedi e giochi con il mio (amore mio)
se pensi che abbia colto una sensazione
quando ho sentito parlare di quell'altra ragazza (no)
lo sapevo già
avevo solo bisogno di tempo
solo per schiarirmi la mente
e mi chiedo
(perché non l'ho gestito)
se ti saresti preso cura di casa
invece di lasciarmi solo
(I) sarei ancora lì con te
prendersi cura di te
invece di amarti
come facevo io
se non lo sai
ora sai che ti mancherà (amore mio)
e non mi sto stressando per una cosa che è sparita dal cane
perché ero vero quando ti ho dato (amore mio)
se cerchi non troverai mai un altro amore come (amore mio)
ti mancherò
non ho tempo mentre ti siedi e giochi con il mio (amore mio)
c'era una volta
mi sono accusato di ciò che non andava
(posso vedere così chiaramente ora perché te ne sei andato)
è così che ho passato tutto il mio tempo quando non eri a casa
(giocando con quei cenciosi heffer)
non ci sarà più stress
non più piangendo, non più provando
Preferirei essere solo
(Preferisco essere tutto da solo sì)
causa questo mio prezioso cuore
era tuo finché non mi sono reso conto che finalmente ho aperto gli occhi
vedete le signore
lo so so meglio
cosa stavo pensando?
gli mancherò quando me ne sarò andato
se non lo sai
ora sai che ti mancherà (amore mio)
e non mi sto stressando per una cosa che è sparita dal cane
perché ero vero quando ti ho dato (amore mio)
se cerchi non troverai mai un altro amore come (amore mio)
ti mancherò
non ho tempo mentre ti siedi e giochi con il mio (amore mio)