Traduzione del testo della canzone Say My Name - Destiny's Child

Say My Name (originale)

Darkchild '99
Say my name, say my name if no one is around you
Say, «Baby, I love you,» if you ain’t runnin' game
Say my name, say my name, you actin' kinda shady
Ain’t callin' me «baby,» why the sudden change?
Say my name, say my name if no one is around you
Say, «Baby, I love you,» if you ain’t runnin' game
Say my name, say my name, you actin' kinda shady
Ain’t callin' me «baby,» better say my name
Any other day, I would call, you would say (Say)
«Baby, how’s your day?»
But today, it ain’t the same
Every other word is, «Uh-huh (Uh-huh), yeah, okay» (Okay)
Could it be that you are at the crib with another lady?
(Another lady)
If you took it there, first of all, let me say (Say)
I am not the one to sit around and be played
So prove yourslf to me, if I’m the girl that you claim (Claim)
Why don’t you say the things that you said to m yesterday?
(Yesterday)
[Pre-Chorus:
Destiny’s Child
, Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
Something’s goin' down, that’s the way it seems
Shouldn’t be no reason why you’re actin' strange
If nobody’s holding you back from me
'Cause I know how you usually do
Where you’re sayin' everything to me times two
Why can’t you just tell the truth?
If somebody’s there then tell me who

(traduzione)

Darkchild '99
Dì il mio nome, dì il mio nome se nessuno è intorno a te
Dì: "Baby, ti amo", se non stai correndo
Dì il mio nome, dì il mio nome, ti comporti in modo un po' losco
Non mi sta chiamando "piccola", perché il cambiamento improvviso?
Dì il mio nome, dì il mio nome se nessuno è intorno a te
Dì: "Baby, ti amo", se non stai correndo
Dì il mio nome, dì il mio nome, ti comporti in modo un po' losco
Non mi sta chiamando "piccola", meglio dire il mio nome
In qualsiasi altro giorno, ti chiamerei, diresti (Dì)
«Baby, come va la tua giornata?»
Ma oggi non è la stessa cosa
Ogni altra parola è: «Uh-huh (Uh-huh), sì, ok» (Ok)
Potrebbe essere che sei al presepe con un'altra signora?
(Un'altra signora)
Se l'hai portato lì, prima di tutto lasciami dire (Dì)
Non sono io quello che si siede e si fa giocare
Quindi dimostrami di te stesso, se sono la ragazza che rivendichi (Reclama)
Perché non dici le cose che mi hai detto ieri?
(Ieri)
[Pre-ritornello:
Il figlio del destino
, Beyoncé]
So che dici che presumo le cose
Qualcosa sta andando giù, ecco come sembra
Non dovrebbe esserci alcun motivo per cui ti comporti in modo strano
Se nessuno ti trattiene da me
Perché so come fai di solito
Dove mi dici tutto per due volte
Perché non puoi semplicemente dire la verità?
Se c'è qualcuno, dimmi chi