Traduzione del testo della canzone Say My Name - Destiny's Child

Say My Name (originale)

Darkchild '99
Say my name, say my name if no one is around you
Say, «Baby, I love you,» if you ain’t runnin' game
Say my name, say my name, you actin' kinda shady
Ain’t callin' me «baby,» why the sudden change?
Say my name, say my name if no one is around you
Say, «Baby, I love you,» if you ain’t runnin' game
Say my name, say my name, you actin' kinda shady
Ain’t callin' me «baby,» better say my name
Any other day, I would call, you would say (Say)
«Baby, how’s your day?» But today, it ain’t the same
Every other word is, «Uh-huh (Uh-huh), yeah, okay» (Okay)
Could it be that you are at the crib with another lady? (Another lady)
If you took it there, first of all, let me say (Say)
I am not the one to sit around and be played
So prove yourslf to me, if I’m the girl that you claim (Claim)
Why don’t you say the things that you said to m yesterday? (Yesterday)
[Pre-Chorus:
Destiny’s Child
, Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
Something’s goin' down, that’s the way it seems
Shouldn’t be no reason why you’re actin' strange
If nobody’s holding you back from me
'Cause I know how you usually do
Where you’re sayin' everything to me times two
Why can’t you just tell the truth?
If somebody’s there then tell me who

Say My Name (traduzione)

Darkchild '99
Pronuncia il mio nome—che sia eco nel vuoto, se intorno a te regna silenzio
Sussurra «Amore, ti adoro»—ma solo se il tuo cuore non cela doppio fondo
Ripeti il mio nome, insistente come bruma serale—ma il tuo sguardo getta ombre nell’aria
Non mi chiami più «amore»—perché quest’improvvisa stagione d’assenza?
Pronuncia il mio nome—che sia eco nel vuoto, se intorno a te regna silenzio
Sussurra «Amore, ti adoro»—ma soltanto se il tuo cuore non cela doppio fondo
Ripeti il mio nome, insistente come bruma serale—ma il tuo sguardo getta ombre nell’aria
Se non mi chiami «amore», che almeno il mio nome sciolga la notte tra noi
In ogni altro giorno avrei chiamato, tu avresti risposto—eco familiare (Risposto)
«Amore, com’è il tuo giorno?» Ma oggi il tempo ha spezzato la sua linea
Ogni altra parola è un sasso nel ruscello—«Uh-huh (Uh-huh), sì, va bene» (Va bene)
Sarà che la tua casa trattiene un’altra ombra femminile? (Un’altra donna)
Se davvero hai varcato quella soglia, lascia che ti sveli la mia parola (Parola)
Non sono la donna che si lascia scolpire dall’inganno, ferma come marmo
Dimostrami chi sei, se davvero sono io la musa che proclami (Proclami)
Perché le frasi che ieri erano seta sono oggi divorate dal vento? (Ieri)
[Pre-Ritornello:
Destiny’s Child
, Beyoncé]
So che dici che le mie domande sono solo fantasmi d’ombra
Ma qualcosa si spezza—così sembra—nell’aria che respiro
Non dovrebbe esserci ragione per cui il tuo volto si vela d’estraneità
Se nessun filo ti trattiene lontano da me
Perché conosco le tue abitudini come un sentiero vissuto
Dove le tue parole mi raggiungono in doppia eco, specchi nella nebbia
Perché non puoi scalfire la pietra con la verità semplice?
Se in casa tua alberga un’ombra diversa, sussurrami il suo nome