Testi di I Wish I Was A Riot Grrrl - Destructo Disk

I Wish I Was A Riot Grrrl (originale)

I wish I was a riot grrrl, a riot grrrl punk
Fighting for equality and smearing all the chumps
Across the walls of the local clubs
Fueled by feminism and hard drugs
I like to talk politics i like to strike fear
In all of the oppressed men that’d stand in my way
I’m not your plaything
I’m a motherfucking queen because who needs a king
I wish I was a riot grrrl, feminazi punk
Not your average ordinary day job girl
I won’t take your abuse
Quit acting like a bitch and making up excuses
Girl, hanging with Bikini Kill
Female empowerment fills up the room I’m in
A never ending movement
All of these things make me wish I was a riot grrrl
I wish I was a riot grrrl, that would be cool
Taking what you know and breaking all the rules
Screaming in your face till your ears get tender
Teaching you a thing about race and gender
I’d like to kick your ass
Yeah that sounds fair
Hiding my brutality behind dyed hair
Men with guitars they don’t know shit
And if they wanna talk shit they can meet me in the pit
Girl, hanging with bratmobile
If i can’t hit those high notes, i’ll just squeal them
Into the crowd, its where i belong
Undercover feminine punk rock
Called riot grrrl
Riot grrrl

(traduzione)

Vorrei essere un riot grrrl, un punk riot grrrl
Combattere per l'uguaglianza e diffamare tutti gli idioti
Attraverso le mura dei club locali
Alimentato dal femminismo e dalle droghe pesanti
Mi piace parlare di politica, mi piace colpire la paura
In tutti gli uomini oppressi che si frapponerebbero sulla mia strada
Non sono il tuo giocattolo
Sono una fottuta regina perché chi ha bisogno di un re
Vorrei essere un riot grrrl, feminazi punk
Non la tua normale ragazza da lavoro di tutti i giorni
Non accetterò il tuo abuso
Smettila di comportarti come una puttana e inventare scuse
Ragazza, in giro con Bikini Kill
L'emancipazione femminile riempie la stanza in cui mi trovo
Un movimento senza fine
Tutte queste cose mi fanno desiderare di essere un riot grrrl
Vorrei essere un riot grrrl, sarebbe fantastico
Prendendo ciò che sai e infrangendo tutte le regole
Urlandoti in faccia finché le tue orecchie non diventano tenere
Ti insegno qualcosa su razza e genere
Vorrei prenderti a calci in culo
Sì, sembra giusto
Nascondo la mia brutalità dietro i capelli tinti
Gli uomini con le chitarre non sanno un cazzo
E se vogliono dire cazzate, possono incontrarmi nella fossa
Ragazza, impiccato con bratmobile
Se non riesco a suonare quelle note alte, le strillo
Nella folla, è dove appartengo
Punk rock femminile sotto copertura
Chiamato riot grrrl
Riot grrrl